Soy del Pueblo - Quilapayun перевод на немецкий

Soy del Pueblo

Yo canto porque el presente
No es de pena ni es de llanto,
Por eso es que cuando canto,
Canto lo que el pueblo siente.

Soy del pueblo,
Pueblo soy,
Y adonde me lleva el pueblo
Voy.

Como cantar es mi oficio
Yo canto el esfuerzo duro
De construir el futuro
Con alegre sacrificio.

Por el pueblo voy pasando
Y oyendo su sentimiento,
Lo recojo, y al momento,
Se lo devuelvo cantando.

Lo poco que doy lo ofrezco
Con alegría y encanto
Al pueblo le doy mi canto
Porque al pueblo pertenezco.

Con alegría serena
Canto lo que el pueblo siente
Y canto porque el presente
No es de llanto ni es de pena.

Ich gehöre dem Volk

Ich singe, denn die Gegenwart
Ist nicht voll Trauer noch voll Schmerz,
Darum sing ich, wenn ich singe,
Was das Volk in sich verspürt.

Ich gehöre dem Volk,
Dem Volk gehöre ich,
Und wohin mich das Volk führt,
Geh ich.

Denn das Singen ist mein Amt,
Ich sing von der harten Müh,
Die Zukunft aufzubauen
Mit frohem Opfermut.

Durch das Volk zieh ich dahin
Und höre, was es bewegt,
Ich nehm es auf und im Nu
Gib ich’s zurück im Gesang.

Das Wenige, das ich geb,
Bring ich mit Freude und Glanz,
Dem Volk schenk ich mein Lied,
Denn ich gehöre zum Volk.

Mit gelassener Freude
Sing ich, was das Volk empfindet,
Ich singe, denn die Gegenwart
Ist weder Trauer noch Leid.