Текст и перевод песни Quilapayun - Soy Obrero Pampino

Soy Obrero Pampino

Je suis un ouvrier pampino

Soy obre-

Je suis un ouvrier-

Soy obrero pampino y soy

Je suis un ouvrier pampino et je suis

Tan revie-

Si viei-

Tan reviejo como el que más

Si vieux que tous les autres

Y comien-

Et commen-

Y comienza a cantar mi voz

Et commence à chanter ma voix

Con temo-

Avec des peurs-

Con temores de algo fatal.

Avec des peurs de quelque chose de fatal.

Lo que sien-

Ce que je sen-

Lo que siento en esta ocasión,

Ce que je ressens en cette occasion,

Lo tendré

Je devrai

Lo tendré que comunicar,

Je devrai le communiquer,

Algo tri-

Quelque chose de tri-

Algo triste va a suceder,

Quelque chose de triste va arriver,

Algo horri-

Quelque chose d'horri-

Algo horrible nos pasará.

Quelque chose d'horrible nous arrivera.

El desier-

Le désert-

El desierto me ha sido infiel,

Le désert m'a été infidèle,

Sólo tie-

Seulement tie-

Sólo tierra cascada y sal,

Seulement terre en cascade et sel,

Piedra ama-

Pierre ama-

Piedra amarga de mi dolor,

Pierre amère de ma douleur,

Roca tri-

Roche tri-

Roca triste de sequedad.

Roche triste de sécheresse.

Ya no sien-

Je ne sen-

Ya no siento más que mudez

Je ne ressens plus que le silence

Y agoní-

Et agon-

Y agonías de soledad

Et agonies de solitude

Sólo rui-

Seulement rui-

Sólo ruinas de ingratitud

Seulement ruines d'ingratitude

Y recue-

Et recue-

Y recuerdos que hacen llorar.

Et souvenirs qui font pleurer.

Que en la vi-

Que dans la vi-

Que en la vida no hay que temer

Que dans la vie il ne faut pas avoir peur

Lo he aprendi-

Je l'ai appris-

Lo he aprendido ya con la edad,

Je l'ai appris avec l'âge,

Pero aden-

Mais aden-

Pero adentro siento un clamor

Mais au fond de moi je sens un cri

Y que aho-

Et que aho-

Y que ahora me hace temblar.

Et que maintenant cela me fait trembler.

Es la mue-

C'est la mue-

Es la muerte que surgirá

C'est la mort qui surgira

Galopan-

Galopando en la oscuridad.

Galopant dans l'obscurité.

Por el mar

Par la mer

Por el mar aparecerá,

Par la mer elle apparaîtra,

Ya soy vie-

Je suis déjà vie-

Ya soy viejo y sé que vendrá.

Je suis déjà vieux et je sais qu'elle viendra.

Оцените перевод

Авторы: Quilapayún

Альбом

El Reencuentro: Cantata Santa María, Vol. 1

дата релиза

16-03-2015

1 A Los Hombres De La Pampa
2 Soy Obrero Pampino
3 El Sol En El Desierto Grande
4 Letanía - Murieron Tres Mil Seiscientos
5 Pregon
6 Preludio Instrumental
7 Relato, Pt. 1
8 Interludio (Instrumental), Pt. 1
9 Relato, Pt. 2
10 Vamo Mujer
11 Relato, Pt. 3
12 Interludio Cantado
13 Relato, Pt. 4
14 Interludio (Instrumental), Pt. 2
15 Relato, Pt. 5
16 Canción Final

Еще альбомы