Tio Caiman - Quilapayun перевод на немецкий

Tio Caiman

Tío caimán
Menea la colita,
Tío caimán,
Como una señorita.
Tío caimán
Menea la colota,
Tío caimán
Como una señorota.

Yo tenía mi casa chica
Clavada entre mar y mar
Pero vino la tormenta
Y con ella tío caimán.

De repente el territorio
De sur a norte se abrió
La parcela que allí estaba
Tío caimán se la tragó.

Puso el caimán su bandera
Y la mía me la quitó
Yo le dije: tío caimán,
Eso no lo aguanto yo...

Tío caimán hablaba inglés
Y andaba por todo el mundo
Y en cada sitio que iba
Metía su colmillo inmundo.

Hoy con su cola cortada
Anda loco el tío caimán
Le dieron palos en Cuba
Y le dan palo en Vietnam

(Hoy con su cola cortada
Caimán se cayó al agua
Le dieron palos en Cuba
Y también en Nicaragua.)

Y yo como soy moreno
A mí no me engaña naide
Le daré palo al caimán
A su padre y a su madre.

Onkel Kaiman

Onkel Kaiman
Bewegt sein Schwänzchen,
Onkel Kaiman,
Wie eine feine Dame.
Onkel Kaiman
Bewegt sein Schwänzchen,
Onkel Kaiman
Wie eine feine Dame.

Ich hatte mein kleines Haus
Zwischen Meer und Meer gepflanzt,
Doch dann kam der Sturm
Und mit ihm Onkel Kaiman.

Plötzlich öffnete sich das Land
Von Süden nach Norden,
Das Fleckchen Erde, das dort lag,
Onkel Kaiman verschlang es ganz.

Onkel Kaiman hisste seine Fahne
Und nahm mir meine weg,
Ich sagte: Onkel Kaiman,
Das halt' ich nicht aus...

Onkel Kaiman sprach Englisch
Und reiste durch die ganze Welt,
Und wo er auch hinkam,
Steckte er seine schmutzigen Zähne rein.

Heute, mit abgeschnittenem Schwanz,
Läuft Onkel Kaiman wie verrückt,
In Cuba gab's Prügel für ihn,
Und in Vietnam kriegt er sie auch.

(Heute, mit abgeschnittenem Schwanz,
Fiel Kaiman ins Wasser,
In Cuba gab's Prügel für ihn,
Und auch in Nicaragua.)

Und ich, weil ich dunkelhäutig bin,
Lass' mich von niemandem täuschen,
Ich werd' Onkel Kaiman verprügeln,
Seinen Vater und seine Mutter dazu.