Todos Vuelven - Quilapayun перевод на французский

Todos Vuelven

Todos vuelven a la tierra en que nacieron,
Al embrujo incomparable de su sol,
Todos vuelven al rincón donde vivieron,
Donde acaso floreció más de un amor.

Bajo el árbol solitario del pasado
Cuántas veces nos ponemos a soñar,
Todos vuelven por la ruta del recuerdo,
Pero el tiempo del amor no vuelve más.

El aire que trae en sus manos
La flor del pasado, su aroma de ayer,
Nos dice muy quedo al oído
Su canto aprendido del atardecer.
Nos dice con voz misteriosa,
De nardo y de rosa,
De luna y de miel,
Que es grande el amor de la tierra,
Que es triste la ausencia
Que deja el ayer.

Tous reviennent

Tous reviennent à la terre où ils sont nés,
Au charme incomparable de leur soleil,
Tous reviennent au coin où ils ont vécu,
Où peut-être a fleuri plus d'un amour.

Sous l'arbre solitaire du passé
Combien de fois nous mettons-nous à rêver,
Tous reviennent par la route du souvenir,
Mais le temps de l'amour ne revient plus.

L'air qu'il porte dans ses mains
La fleur du passé, son parfum d'hier,
Nous dit très doucement à l'oreille
Son chant appris du coucher de soleil.
Il nous dit d'une voix mystérieuse,
De gardénia et de rose,
De lune et de miel,
Que l'amour de la terre est grand,
Que l'absence est triste
Que laisse hier.