Текст и перевод песни Quilapayun - Vamos Mujer

Vamos Mujer

Vamos mujer,
Partamos a la ciudad.
Todo será distinto,
No hay que dudar.
No hay que dudar,
Confía, ya vas a ver,
Porque en Iquique
Todos van a entender.

Toma mujer mi manta,
Te abrigará.
Ponte al niñito en brazos,
No llorará.
No llorará, confía,
Va a sonreír.
Le cantarás un canto,
Se va a dormir.

¿Qué es lo que pasa?,
Dime, no calles más.

Largo camino tienes
Que recorrer
Atravesando cerros,
Vamos mujer.
Vamos mujer, confía,
Que hay que llegar
En la ciudad
Podremos ver todo el mar.

Dicen que Iquique es grande
Como un Salar,
Que hay muchas casas lindas,
Te gustarán.
Te gustarán, confía,
Como que hay Dios,
Allá en el puerto todo
Va a ser mejor.

¿Qué es lo que pasa?,
Dime, no calles más.

Vamos mujer,
Partamos a la ciudad.
Todo será distinto,
No hay que dudar.
No hay que dudar, confía,
Ya, vas a ver,
Porque en Iquique
Todos van a entender.

Allons, Femme

Allons, femme,
Partons pour la ville.
Tout sera différent,
Il ne faut pas douter.
Il ne faut pas douter,
Fais confiance, tu verras,
Car à Iquique
Tout le monde comprendra.

Prends ma couverture, femme,
Elle te réchauffera.
Prends le petit dans tes bras,
Il ne pleurera pas.
Il ne pleurera pas, fais confiance,
Il sourira.
Tu lui chanteras un chant,
Il s'endormira.

Que se passe-t-il ?
Dis-le, ne te tais plus.

Tu as un long chemin
À parcourir
Traversant les collines,
Allons, femme.
Allons, femme, fais confiance,
Il faut y arriver
Dans la ville
Nous pourrons voir toute la mer.

On dit qu'Iquique est grand
Comme un Salar,
Qu'il y a beaucoup de belles maisons,
Tu les aimeras.
Tu les aimeras, fais confiance,
Comme il y a Dieu,
Là-bas, au port, tout
Sera meilleur.

Que se passe-t-il ?
Dis-le, ne te tais plus.

Allons, femme,
Partons pour la ville.
Tout sera différent,
Il ne faut pas douter.
Il ne faut pas douter, fais confiance,
Tu verras,
Car à Iquique
Tout le monde comprendra.