Текст и перевод песни Quim Barreiros - Marcha da Malta do Carvalho

Marcha da Malta do Carvalho

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho
(X2)

Meu pai era sapateiro
Homem forte e de trabalho
Punha sempre meias-solas
Com a cabeça do pai dele

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho
(X2)

Eu sou natural de Pegas
Foi em Pegas que eu nasci
É tão longe daqui a Pegas
Como de Pegas aqui

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho
(X2)

A mulher do Zé Lourenço
É uma bela mulher
Dá os ossos ao marido
E a febra a quem ela quer

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho
(X2)

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho
(X2)

Quando eu andava na guerra
Na campanha do Buçaco
Levei um tiro no olho
Ainda cá tenho o buraco

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho
(X2)

Por causa dum caprichinho
Eu bulhei com a minha prima
Andámos aí meia-hora
Eu por baixo, ela por cima

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho
(X2)

As calças que eu te mandei
Pagaste-as com notas falsas
Ou tu me mandas a massa
Ou tens que arrear as calças

Eu não gosto de porrada
Com porrada me atrapalho
Quem quiser andar ao murro
Vá p'rá casa do Carvalho

(Repetir até à exaustão)

Marche de la Malta du Carvalho

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho
(X2)

Mon père était cordonnier
Un homme fort et travailleur
Il mettait toujours des demi-semelles
Avec la tête de son père

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho
(X2)

Je suis originaire de Pegas
C'est à Pegas que je suis né
Pegas est aussi loin d'ici
Que d'ici à Pegas

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho
(X2)

La femme de Zé Lourenço
C'est une belle femme
Elle donne ses os à son mari
Et sa fièvre à celui qu'elle veut

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho
(X2)

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho
(X2)

Quand j'étais à la guerre
Dans la campagne de Buçaco
J'ai reçu une balle dans l'œil
J'ai encore le trou

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho
(X2)

À cause d'un caprice
Je me suis disputé avec ma cousine
On a passé une demi-heure
Moi en dessous, elle au-dessus

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho
(X2)

Le pantalon que je t'ai envoyé
Tu l'as payé avec des faux billets
Soit tu me donnes l'argent
Soit tu dois baisser ton pantalon

Je n'aime pas les coups
Les coups me gênent
Celui qui veut se battre
Qu'il aille chez Carvalho

(Répéter jusqu'à épuisement)