Текст и перевод песни Quim Barreiros - Minha sogra

Minha sogra

Eu estava apavorado
Danado em desespero
Tive que casar forçado
Na pendura e sem dinheiro
Depois do casamento
A minha vida é uma droga
Sem ter casa pra morar
Fui viver junto com a sogra
Toda farra que eu fazia
Tiveram todas um fim
Minha sogra desgraçada
Pôs o pé em cima de mim
Um dia cheguei a casa
Vejam só que confusão

Já era de madrugada
E a velha veio ao portão
Chamou-me todos os nomes
E com a vassoura na mão
Na hora mandou-me embora
E eu fiquei do lado de fora
A chorar junto ao portão

Mais que droga
Mais que droga
Casar sem dinheiro
E viver junto com a sogra

Ma belle-mère

J'étais terrifié
Maudit dans le désespoir
J'ai dû me marier de force
Sans un sou en poche
Après le mariage
Ma vie est une vraie plaie
Sans avoir de maison où aller
Je suis allé vivre avec ma belle-mère
Chaque fête que je faisais
A pris fin
Ma belle-mère maudite
A mis son pied sur ma tête
Un jour je suis rentré à la maison
Regardez ce chaos

Il était déjà très tard
Et la vieille est venue à la porte
Elle m'a insulté de tous les noms
Et avec un balai à la main
Elle m'a fait partir
Et je suis resté dehors
A pleurer près de la porte

Quelle plaie
Quelle plaie
Se marier sans argent
Et vivre avec sa belle-mère