Текст и перевод песни Quim Barreiros - Nunca Gastes Tudo

Nunca Gastes Tudo

Há quem chame pilim
Grana, cacau ou dinheiro
O segredo é não gastar
O segredo é não gastar
E ter um bom mealheiro

A crise bateu à porta
Ela veio p′ra ficar
Metam esta na cabeça
Metam esta na cabeça
Não há pilim p'ra gastar

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Esta vida está ruím
Farto-me de trabalhar
E aviso a mulher
E aviso a mulher
P′ra poupar e não gastar

Há para aí muita gentinha
Que gasta o que não tem
Não gastem amigos não
Não gastem amigos não
Que é triste andar sem vintém

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Eu cá boto o meu pilim
No mealheiro rechonchudo
E estou sempre a reclamar:
Oh minha filha, nunca gastes tudo

Ne dépense jamais tout

Il y a ceux qui appellent ça du pilim
De l'argent, du cacao ou de l'argent
Le secret est de ne pas dépenser
Le secret est de ne pas dépenser
Et d'avoir une bonne tirelire

La crise a frappé à la porte
Elle est venue pour rester
Mettez ça dans votre tête
Mettez ça dans votre tête
Il n'y a pas de pilim à dépenser

Moi, je mets mon pilim
Dans la tirelire rebondie
Et je me plains toujours :
Oh ma fille, ne dépense jamais tout

Moi, je mets mon pilim
Dans la tirelire rebondie
Et je me plains toujours :
Oh ma fille, ne dépense jamais tout

Cette vie est dure
Je suis fatigué de travailler
Et je préviens ma femme
Et je préviens ma femme
De faire des économies et de ne pas dépenser

Il y a beaucoup de gens
Qui dépensent ce qu'ils n'ont pas
Ne dépensez pas, les amis, non
Ne dépensez pas, les amis, non
Car c'est triste de se retrouver sans un sou

Moi, je mets mon pilim
Dans la tirelire rebondie
Et je me plains toujours :
Oh ma fille, ne dépense jamais tout

Moi, je mets mon pilim
Dans la tirelire rebondie
Et je me plains toujours :
Oh ma fille, ne dépense jamais tout