Текст и перевод песни Quim Barreiros - Não Saio da Minha Terra

Não Saio da Minha Terra

A vida na aldeia é má,
Quando chove e cai granizo.
Mas quando nasce o sol,
A nossa terra é um paraíso.
A água corre da serra,
Os campos a verdejar.
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Enquanto a vaquinha der leite,
O porquinho no chiqueiro.
As galinhas no quintal,
A adega e o fumeiro.
Não saiu da minha terra,
Nem deixo a casa velhinha.
Quem imigrou para longe,
Pensa sempre em voltar.

Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!

A vida na aldeia é má,
Quando chove e cai granizo.
Mas quando nasce o sol,
A nossa terra é um paraíso.
A água corre da serra,
Os campos a verdejar.
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Enquanto a vaquinha der leite,
O porquinho no chiqueiro.
As galinhas no quintal,
A adega e o fumeiro.
Não saiu da minha terra,
Nem deixo a casa velhinha.
Quem imigrou para longe,
Pensa sempre em voltar.

Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!

I Won't Leave My Land

Life in the village is bad,
When it rains and hails.
But when the sun rises,
Our land is a paradise.
Water flows from the mountains,
The fields are green.
I will only leave my land,
When God calls me from heaven!
I will only leave my land,
When God calls me from heaven!
As long as the cow gives milk,
The pig in the sty.
The chickens in the yard,
The cellar and the smokehouse.
I won't leave my land,
Nor will I leave the old house.
Those who emigrated far away,
Always think of returning.

I will only leave my land,
When God calls me from heaven!
I will only leave my land,
When God calls me from heaven!

Life in the village is bad,
When it rains and hails.
But when the sun rises,
Our land is a paradise.
Water flows from the mountains,
The fields are green.
I will only leave my land,
When God calls me from heaven!
I will only leave my land,
When God calls me from heaven!
As long as the cow gives milk,
The pig in the sty.
The chickens in the yard,
The cellar and the smokehouse.
I won't leave my land,
Nor will I leave the old house.
Those who emigrated far away,
Always think of returning.

I will only leave my land,
When God calls me from heaven!
I will only leave my land,
When God calls me from heaven!