Текст и перевод песни Quim Barreiros - Não Saio da Minha Terra

Não Saio da Minha Terra

A vida na aldeia é má,
Quando chove e cai granizo.
Mas quando nasce o sol,
A nossa terra é um paraíso.
A água corre da serra,
Os campos a verdejar.
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Enquanto a vaquinha der leite,
O porquinho no chiqueiro.
As galinhas no quintal,
A adega e o fumeiro.
Não saiu da minha terra,
Nem deixo a casa velhinha.
Quem imigrou para longe,
Pensa sempre em voltar.

Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!

A vida na aldeia é má,
Quando chove e cai granizo.
Mas quando nasce o sol,
A nossa terra é um paraíso.
A água corre da serra,
Os campos a verdejar.
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Enquanto a vaquinha der leite,
O porquinho no chiqueiro.
As galinhas no quintal,
A adega e o fumeiro.
Não saiu da minha terra,
Nem deixo a casa velhinha.
Quem imigrou para longe,
Pensa sempre em voltar.

Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!
Só deixo a minha terra,
Quando Deus do céu me chamar!

Je ne quitterai pas ma terre

La vie au village est difficile,
Quand il pleut et qu'il grêle.
Mais quand le soleil se lève,
Notre terre est un paradis.
L'eau coule de la montagne,
Les champs verdissent.
Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !
Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !
Tant que la vache donnera du lait,
Le cochon dans la porcherie.
Les poules dans la cour,
La cave et le fumoir.
Je ne suis pas sorti de ma terre,
Et je ne quitterai pas la vieille maison.
Celui qui a émigré loin,
Pense toujours à revenir.

Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !
Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !

La vie au village est difficile,
Quand il pleut et qu'il grêle.
Mais quand le soleil se lève,
Notre terre est un paradis.
L'eau coule de la montagne,
Les champs verdissent.
Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !
Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !
Tant que la vache donnera du lait,
Le cochon dans la porcherie.
Les poules dans la cour,
La cave et le fumoir.
Je ne suis pas sorti de ma terre,
Et je ne quitterai pas la vieille maison.
Celui qui a émigré loin,
Pense toujours à revenir.

Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !
Je ne quitterai ma terre,
Que lorsque Dieu du ciel m'appellera !