O Lobisomem - Quim Barreiros перевод на английский

O Lobisomem

Sentados à lareira
no serão da casa da quêlha
os mais velhos contavam
histórias do arco-da-velha.
Ao colo da minha mãe
eu ouvia, com medo
aquelas velhas lendas
até pediam segredo.
O segredo era o Mário
o filho do Zé Colmeia
diziam é lobisomem
nas noites de lua cheia.
Meio lobo meio homem
era assim que ele ficava.
E se alguém o 'micava '
ele corria e gritava.
Eu sou o lobisomem
tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
como cômo uma mulher.
Eu sou o lobisomem
tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
como cômo uma mulher.
Sentados à lareira
no serão da casa da quêlha
os mais velhos contavam
histórias do arco-da-velha.
Ao colo da minha mãe
eu ouvia, com medo
aquelas velhas lendas
até pediam segredo.
O segredo era o Mário
o filho do Zé Colmeia
diziam é lobisomem
nas noites de lua cheia.
Meio lobo meio homem
era assim que ele ficava.
E se alguém o 'micava '
ele corria e gritava.
Eu sou o lobisomem
tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
como cômo uma mulher.
Eu sou o lobisomem
tenho fome, quem me quer?
Eu tanto cômo homem
como cômo uma mulher.

The Werewolf

Sitting by the fireplace
On a night at the old lady's house
The elders would tell
Stories of the rainbow.
On my mother's lap
I would listen, scared
To those old legends
Until they asked me to keep it a secret.
The secret was Mário
Zé Colmeia's son
They said he's a werewolf
On nights with a full moon.
Half wolf, half man
That's how he would become.
And if anyone 'saw' him
He would run and scream.
I am the werewolf
I'm hungry, who wants me?
I eat like a man
As well as like a woman.
I am the werewolf
I'm hungry, who wants me?
I eat like a man
As well as like a woman.
Sitting by the fireplace
On a night at the old lady's house
The elders would tell
Stories of the rainbow.
On my mother's lap
I would listen, scared
To those old legends
Until they asked me to keep it a secret.
The secret was Mário
Zé Colmeia's son
They said he's a werewolf
On nights with a full moon.
Half wolf, half man
That's how he would become.
And if anyone 'saw' him
He would run and scream.
I am the werewolf
I'm hungry, who wants me?
I eat like a man
As well as like a woman.
I am the werewolf
I'm hungry, who wants me?
I eat like a man
As well as like a woman.