Текст и перевод песни Quim Barreiros - Quero Ser Banqueiro

Quero Ser Banqueiro

O povo deposita no banco
E o dinheiro foge aos milhões
Depois pra pagar as dívidas
Sobem impostos, baixam pensões

Depositei dinheiro no banco
Pensei que estava seguro
Quando acabou o prazo
Nem dinheiro e nem juro

Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão
Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão

E eu fui levantar dinheiro
Virou justificação
Olharam bem para mim
Como se fosse um ladrão

Tive que me identificar
Para uns euros depositar
Mas para offshores
Milhões podem voar

Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão
Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão

A desculpa é fuga aos impostos
Pra ampliamento de capitais
É conversa da treta
Cada vez nos lixam mais

Tribunais e julgamentos
Temos circo o ano inteiro
Ninguém vai pra cadeira
Nem o povo vê o seu dinheiro

Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão
Quando eu for grande não quero ser ladrão
Quero ser banqueiro, que senão vou pra prisão

Хочу быть банкиром

Народ кладет деньги в банк,
А миллионы утекают сквозь пальцы.
Потом, чтобы покрыть долги,
Поднимают налоги, снижают пенсии.

Я положил деньги в банк,
Думал, что они в безопасности.
Когда срок закончился,
Не стало ни денег, ни процентов.

Когда я вырасту, не хочу быть вором,
Хочу быть банкиром, а то попаду в тюрьму.
Когда я вырасту, не хочу быть вором,
Хочу быть банкиром, а то попаду в тюрьму.

И я пошел снимать деньги,
Начались одни оправдания.
Смотрели на меня,
Как будто я вор.

Мне пришлось подтвердить свою личность,
Чтобы положить пару евро.
Но для оффшоров
Миллионы могут улететь.

Когда я вырасту, не хочу быть вором,
Хочу быть банкиром, а то попаду в тюрьму.
Когда я вырасту, не хочу быть вором,
Хочу быть банкиром, а то попаду в тюрьму.

Отговорка — уход от налогов,
Для увеличения капитала.
Это все вранье,
Нас все больше обдирают.

Суды и разбирательства,
У нас цирк круглый год.
Никто не садится в тюрьму,
А народ своих денег не видит.

Когда я вырасту, не хочу быть вором,
Хочу быть банкиром, а то попаду в тюрьму.
Когда я вырасту, не хочу быть вором,
Хочу быть банкиром, а то попаду в тюрьму.