Текст и перевод песни Quim Barreiros - Recebi um Convite

Recebi um Convite

Pra passar uma noitada
Eu recebi um convite
Pra passar uma noitada
À casa de uma viuva
Que já estava reformada
Mas tinha uma filha linda
Era dessa que eu gostava

À casa da viuvinha
Preparei-me e então fui
À casa da viuvinha
Bati à porta da sala
Aí falaram-me da cozinha
Ninguém pode imaginar
A alegria que eu tinha

Estavam ambas à fogueira
Mandaram-me entrar pra dentro
Estavam ambas à fogueira
E eu como sempre gostei
E gosto da brincadeira
Espetei três beijos na velha
Porque essa era a primeira

Quero-lhe o meu merecimento
Como se chama a sua filha?
Quero-lhe o meu merecimento
Não quero que ela aqui diga
Que eu venho com descaramento

Olhe, chama-se Joaquina
É única e é morgada
Você não lhe deia' beijos
Que ela é muito envergonhada

Você vai cear conosco
Mas eu quero um favorzinho
Vai com a Joaquina à adega
Tirar uma caneca de vinho
Como sabe, não é longe
É perto e bom o caminho

Que havia lá na aldeia
Era um costume antigo
Que havia lá na aldeia
Ela à frente com a caneca
E eu atrás com a candeia

Que era aquilo que ela queria
Quando chegamos à adega
Que era aquilo que ela queria
E eu apaguei a candeia
Cas' escuras também via

Ela não era zarolha
Começamos a apalpar
Ela não era zarolha
Quando eu apalpei o pipo
Já ela tinha a mão na rolha

Que era de aproveitar
Começamos o trabalho
Que era de aproveitar
Porque era um pipo novo
Que estava por encertar

Até as pedras se riram
Quando eu trabalhava
Até as pedras se riram
E eu tanto que apertava
Que até as borras saíam

A trabalhar com canseira
A Joaquina começou
A trabalhar com canseira
Porque ela, coitadinha
Ai, era muito trabalhadeira
Quando ela abria o pipo
Eu metia a torneira

Dizendo coisas sem jeito
Nisto chegou a velhota
Dizendo coisas sem jeito
Mas eu não sou aldrabão
Queria o trabalho bem feito

Desculpe, minha senhora
Mas ainda não estamos fartos
Já lhe tombei a vasilha
E agora aperto nos arcos

Faz coisas deseperadas
Sabemos que quem espera
Faz coisas deseperadas
Mas a Joaquina queria o pipo
Com as leivas bem untadas

Pois não houve malvadez
Pra a velhota ficar contente
Pois não houve malvadez
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três

Eu peguei na minha gaita
Ficamos dancando os três
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três

J'ai reçu une invitation

Pour passer une soirée
J'ai reçu une invitation
Pour passer une soirée
Chez une veuve
Qui était déjà réformée
Mais elle avait une belle fille
C'est elle que j'aimais

Chez la veuve
Je me suis préparé et je suis allé
Chez la veuve
J'ai frappé à la porte du salon
On m'a répondu de la cuisine
Personne ne peut imaginer
Le bonheur que j'avais

Elles étaient toutes les deux au feu
Elles m'ont fait entrer
Elles étaient toutes les deux au feu
Et comme j'ai toujours aimé
Et j'aime les jeux
J'ai donné trois baisers à la vieille
Parce que c'était la première

Je veux te demander un service
Comment s'appelle ta fille ?
Je veux te demander un service
Je ne veux pas qu'elle dise ici
Que je suis venu avec effronterie

Elle s'appelle Joaquina
Elle est unique et elle est morgane
Tu ne lui donnes pas de baisers
Elle est très timide

Tu vas souper avec nous
Mais je veux une petite faveur
Va à la cave avec Joaquina
Prendre une cruche de vin
Comme tu sais, ce n'est pas loin
C'est proche et le chemin est bon

Il y avait là dans le village
C'était une vieille coutume
Il y avait là dans le village
Elle devant avec la cruche
Et moi derrière avec la lanterne

C'est ce qu'elle voulait
Quand nous sommes arrivés à la cave
C'est ce qu'elle voulait
Et j'ai éteint la lanterne
Dans l'obscurité, je voyais aussi

Elle n'était pas une imbécile
On a commencé à tâtonner
Elle n'était pas une imbécile
Quand j'ai touché la pipe
Elle avait déjà la main sur le bouchon

Que c'était à profiter
On a commencé le travail
Que c'était à profiter
Parce que c'était une nouvelle pipe
Qui était à réparer

Même les pierres se sont moquées
Quand j'ai travaillé
Même les pierres se sont moquées
Et j'ai tellement serré
Que même les marcs sont sortis

Travailler avec fatigue
Joaquina a commencé
Travailler avec fatigue
Parce qu'elle, pauvre petite
Oh, elle était très travailleuse
Quand elle ouvrait la pipe
Je mettais le robinet

Dire des choses maladroites
La vieille est arrivée
Dire des choses maladroites
Mais je ne suis pas un escroc
Je voulais que le travail soit bien fait

Excuse-moi, ma chère
Mais nous n'en avons pas encore assez
Je t'ai déjà renversé le récipient
Et maintenant j'appuie sur les arcs

Elle fait des choses désespérées
On sait que celui qui attend
Elle fait des choses désespérées
Mais Joaquina voulait la pipe
Avec les rainures bien graissées

Il n'y a pas eu de méchanceté
Pour que la vieille soit contente
Il n'y a pas eu de méchanceté
J'ai pris mon accordéon
On a dansé tous les trois

J'ai pris mon accordéon
On a dansé tous les trois
J'ai pris mon accordéon
On a dansé tous les trois