Текст и перевод песни Quim Barreiros - Versos do Campo

Versos do Campo

Eu sou um bom lavrador, sempre lavrei com três bois
Eu sou um bom lavrador, sempre lavrei com três bois
Um no meio do rego, logo atrás os outros dois
Um no meio do rego, logo atrás os outros dois

Ouvi uma concertina na Festa do Senhor da Serra
Ouvi uma concertina na Festa do Senhor da Serra
Acordei, 'tava a sonhar que estava na minha terra
Acordei, 'tava a sonhar que estava na minha terra

Cheguei em casa de madrugada e não foi da bebedeira
Cheguei em casa de madrugada e não foi da bebedeira
Fui acordar o galo que dormia na capoeira
Fui acordar o galo que dormia na capoeira

Coitado do maneta, o amigo do Alenquer
Coitado do maneta, o amigo do Alenquer
Ele pôs a mão no fogo pela fidelidade da mulher
Ele pôs a mão no fogo pela fidelidade da mulher

O padre da freguesia ao inferno foi chamado
O padre da freguesia ao inferno foi chamado
Tem um filho lá em casa e diz que é afilhado
Tem um filho lá em casa e diz que é afilhado

A funerária da terra 'tá a dar umaa ofertazinha
A funerária da terra 'tá a dar uma ofertazinha
Se a tua sogra é uma jóia, faz desconto na caixinha
Se a tua sogra é uma jóia, faz desconto na caixinha

Não tem sorte com os homens a Gracinda de Belém
Não tem sorte com os homens a Gracinda de Belém
Ela não sabe nem sonha a sorte que ela tem
Ela não sabe nem sonha a sorte que ela tem

Adeus São João d'Arga, adeus Festa dos Meus Pecados
Adeus São João d'Arga, adeus Festa dos Meus Pecados
Levo a ponta do pau gasta e os joelhos esfolados
Levo a ponta do pau gasta e os joelhos esfolados

Versos du champ

Je suis un bon cultivateur, j'ai toujours labouré avec trois boeufs
Je suis un bon cultivateur, j'ai toujours labouré avec trois boeufs
Un au milieu du fossé, les deux autres juste derrière
Un au milieu du fossé, les deux autres juste derrière

J'ai entendu une concertina à la fête du Seigneur de la Serra
J'ai entendu une concertina à la fête du Seigneur de la Serra
Je me suis réveillé, je rêvais que j'étais dans mon pays
Je me suis réveillé, je rêvais que j'étais dans mon pays

Je suis arrivé à la maison à l'aube, et ce n'était pas à cause de la beuverie
Je suis arrivé à la maison à l'aube, et ce n'était pas à cause de la beuverie
Je suis allé réveiller le coq qui dormait dans le poulailler
Je suis allé réveiller le coq qui dormait dans le poulailler

Pauvre manchot, l'ami d'Alenquer
Pauvre manchot, l'ami d'Alenquer
Il a mis la main au feu pour la fidélité de sa femme
Il a mis la main au feu pour la fidélité de sa femme

Le prêtre de la paroisse a été appelé en enfer
Le prêtre de la paroisse a été appelé en enfer
Il a un fils à la maison et dit qu'il est son filleul
Il a un fils à la maison et dit qu'il est son filleul

Le salon funéraire de la ville offre une petite réduction
Le salon funéraire de la ville offre une petite réduction
Si ta belle-mère est un bijou, il y a un rabais sur le cercueil
Si ta belle-mère est un bijou, il y a un rabais sur le cercueil

Gracinda de Belém n'a pas de chance avec les hommes
Gracinda de Belém n'a pas de chance avec les hommes
Elle ne sait pas, ni ne rêve de la chance qu'elle a
Elle ne sait pas, ni ne rêve de la chance qu'elle a

Adieu São João d'Arga, adieu Fête de Mes Péchés
Adieu São João d'Arga, adieu Fête de Mes Péchés
Je porte la pointe du bâton usée et les genoux écorchés
Je porte la pointe du bâton usée et les genoux écorchés