Текст и перевод песни Quimby - Az ördög magyar hangja (Live)

Az ördög magyar hangja (Live)

Lobog a hús a csontokon:
Széllel szemben a képzelet.
Csak akkor lennék boldogabb,
Ha ránk olvadna a mennyezet,
és tudnám, hogy te is élvezed.
Gyertek szerelmesek, na rajta, rajta!
Játsszuk el, hogy van pokol!
Nem én vagyok az ördög,
Csak a magyar hangja.
Rendezte: vér és alkohol.
Nem veszekszem veled
A szerelem zsoldján,
én szerettelek, igaz,
A magam módján.

La voix hongroise du diable (Live)

La chair brûle sur les os :
Face au vent, l'imagination.
Je ne serais plus heureux que si,
Le plafond fondait sur nous,
Et si je savais que tu apprécies aussi.
Venez, amoureux, allez, allez !
Faisons comme s'il y avait un enfer !
Ce n'est pas moi le diable,
Seulement sa voix hongroise.
Mise en scène : sang et alcool.
Je ne me dispute pas avec toi
Au nom de l'amour,
Je t'aimais, c'est vrai,
À ma façon.