Текст и перевод песни Quimby - Az ördög magyar hangja (Sziszi-Faszi remix) - Remix

Az ördög magyar hangja (Sziszi-Faszi remix) - Remix

Lobog a hús a csontokon:
Széllel szemben a képzelet.
Csak akkor lennék boldogabb,
Ha ránk olvadna a mennyezet,
és tudnám, hogy te is élvezed.
Gyertek szerelmesek, na rajta, rajta!
Játsszuk el, hogy van pokol!
Nem én vagyok az ördög,
Csak a magyar hangja.
Rendezte: vér és alkohol.
Nem veszekszem veled
A szerelem zsoldján,
én szerettelek, igaz,
A magam módján.

La voix hongroise du diable (remix Sziszi-Faszi) - Remix

La chair brûle sur les os :
L'imagination contre le vent.
Je ne serais plus heureux seulement,
Si le plafond fondait sur nous,
Et que je sache que toi aussi tu en profites.
Venez les amoureux, allez, allez !
Jouons comme si l'enfer existait !
Je ne suis pas le diable,
Simplement sa voix hongroise.
Mis en scène : par le sang et l'alcool.
Je ne me disputerai pas avec toi,
Sur l'autel de l'amour,
Je t'ai aimée, c'est vrai,
À ma façon.