Текст и перевод песни Quimby - Búvóhely

Búvóhely

Ne várj meg éjjel, nem jövök
Kint villámlik, bent menny dörög
Autóm elgurult, biciklim eltörött
És a többit ellopták az ördögök
Ne hívj, ne írj, ne számíts rám
Durva léket kapott a gondolám
Ma már nem jövök, de ha látod ott a Föld fölött
A Hold és annak a sötét oldalát
Van egy búvóhely, amit senki nem ismer
Van egy búvóhely, ahol semmi sem zavar
Ez a búvóhely egy hatalmas fekete cilinder
És a karimája mindent eltakar
Senki semmit nem tud énrólam,
Itt ücsörgök egy égi krimóban
Ma már nem jövök, egy olyan törzsvendéggel szörpözök,
Aki otthon van az örökkévalóban
Van egy búvóhely, amit senki nem ismer
Van egy búvóhely, ahol semmi sem zavar
Ez a búvóhely egy hatalmas fekete cilinder
Nem lát se távcső, se radar
Ma már tényleg nem jövök
Egy üstökösön szörfözök
És ha néhanap csillagok hullanak
Hát tudd hogy innen fentről bizonyságul meggymagokat pöckölök.

Cachette

Ne m'attends pas ce soir, je ne viendrai pas
Il y a des éclairs dehors, le tonnerre gronde à l'intérieur
Ma voiture a disparu, mon vélo est cassé
Et le reste a été volé par les démons
Ne m'appelle pas, ne m'écris pas, ne compte pas sur moi
Ma pensée a subi un grave choc
Je ne viendrai pas ce soir, mais si tu vois là-haut, au-dessus de la Terre
La Lune et son côté obscur
Il y a une cachette que personne ne connaît
Il y a une cachette où rien ne me dérange
Cette cachette est un immense cylindre noir
Et son bord cache tout
Personne ne sait rien de moi,
Je suis assis ici dans un jeu de cartes céleste
Je ne viendrai pas ce soir, je bois un sirop avec un habitué,
Qui est chez lui dans l'éternité
Il y a une cachette que personne ne connaît
Il y a une cachette où rien ne me dérange
Cette cachette est un immense cylindre noir
Ni la lunette astronomique, ni le radar ne le voient
Je ne viendrai vraiment pas ce soir
Je fais du surf sur une comète
Et si des étoiles tombent de temps en temps
Alors sache que de là-haut, je lance des pépins de melon en guise de témoignage.