Csáki Pityu bá' balladája - Quimby перевод на английский

Csáki Pityu bá' balladája

Csáki Pityu bá
Négykézláb a zebrán.
Messziről egy zacskónak
Vagy tán kutyának néznéd őt.
Ez még él, ez még mozog.
De istenuccse halad
Mit tetszik itt keresni
Csak tán nem egy lejtőt

Hát gyüjjön ide, kend!
Van itt egy szabad padka.
Tegye le magát,
Pihenjen, én hallgatom.
Meséljen, mit rejt
Az a kígyómarta szempár!
És honnan bújt elő
Ezen a koldus hajnalon?

Az én életem egy szar, fiam.
Nem telt egy perce se boldogan.
A szívem helyén csak egy krumpli van.
Ne kérd tőlem, hogy elmondjam!

Csáki Pityu bá
Látom megverte az Isten
Mind a két kezével,
S ez biz fájhat nagyon.
De mondjon valamit,
Hisz mint a méregben a gyógyszer
A szenvedésben is
Ott van az oltalom.

Pityu Csaki's Ballad

Pityu Csaki, dear
Crawling on all fours on the zebra crossing.
From afar, you could mistake him
For a bag or maybe a dog.
He's still alive, he's still moving,
But by God, he's making progress.
What do you seek here?
A downward slope, perchance?

Come here, sir!
There's an empty bench here.
Have a seat,
Rest, and I'll listen.
Tell me, what's hidden
Behind those snake-bitten eyes!
And from where did you emerge
On this beggar's dawn?

My life's a piece of shit, my dear.
Not a single moment of happiness.
Where my heart should be, there's only a potato.
Don't ask me to tell you!

Pityu Csaki, dear
I see that God has smitten you,
With both his hands,
And that must hurt a lot.
But tell me something,
For as poison contains the antidote,
So in suffering,
There lies salvation.