Csáki Pityu bá' balladája - Quimby перевод на французский

Csáki Pityu bá' balladája

Csáki Pityu bá
Négykézláb a zebrán.
Messziről egy zacskónak
Vagy tán kutyának néznéd őt.
Ez még él, ez még mozog.
De istenuccse halad
Mit tetszik itt keresni
Csak tán nem egy lejtőt

Hát gyüjjön ide, kend!
Van itt egy szabad padka.
Tegye le magát,
Pihenjen, én hallgatom.
Meséljen, mit rejt
Az a kígyómarta szempár!
És honnan bújt elő
Ezen a koldus hajnalon?

Az én életem egy szar, fiam.
Nem telt egy perce se boldogan.
A szívem helyén csak egy krumpli van.
Ne kérd tőlem, hogy elmondjam!

Csáki Pityu bá
Látom megverte az Isten
Mind a két kezével,
S ez biz fájhat nagyon.
De mondjon valamit,
Hisz mint a méregben a gyógyszer
A szenvedésben is
Ott van az oltalom.

La ballade de Csáki Pityu bá

Csáki Pityu bá
Rampe sur le passage pour piétons à quatre pattes.
De loin, il ressemble à un sac
Ou peut-être à un chien, tu pourrais le penser.
Il est encore vivant, il bouge encore.
Mais il avance si lentement, mon Dieu !
Que cherches-tu ici ?
Ne cherches-tu pas une pente ?

Eh bien, viens ici, mon ami !
Il y a un banc libre ici.
Assieds-toi,
Repose-toi, je t’écoute.
Raconte-moi ce que cache
Ce regard brûlant !
Et d’où es-tu sorti
À l’aube de ce jour de misère ?

Ma vie est un enfer, mon ami.
Je n’ai pas passé une seule minute heureux.
J’ai une pomme de terre à la place du cœur.
Ne me demande pas de te raconter !

Csáki Pityu bá
Je vois que Dieu t’a frappé
Avec ses deux mains,
Et ça doit vraiment faire mal.
Mais dis-moi quelque chose,
Comme le remède dans le poison,
Dans la souffrance aussi
Se trouve la protection.