Csáki Pityu bá' balladája - Quimby перевод на русский

Csáki Pityu bá' balladája

Csáki Pityu bá
Négykézláb a zebrán.
Messziről egy zacskónak
Vagy tán kutyának néznéd őt.
Ez még él, ez még mozog.
De istenuccse halad
Mit tetszik itt keresni
Csak tán nem egy lejtőt

Hát gyüjjön ide, kend!
Van itt egy szabad padka.
Tegye le magát,
Pihenjen, én hallgatom.
Meséljen, mit rejt
Az a kígyómarta szempár!
És honnan bújt elő
Ezen a koldus hajnalon?

Az én életem egy szar, fiam.
Nem telt egy perce se boldogan.
A szívem helyén csak egy krumpli van.
Ne kérd tőlem, hogy elmondjam!

Csáki Pityu bá
Látom megverte az Isten
Mind a két kezével,
S ez biz fájhat nagyon.
De mondjon valamit,
Hisz mint a méregben a gyógyszer
A szenvedésben is
Ott van az oltalom.

Баллада дяди Пити Чаки

Дядя Питя Чаки
На четвереньках по зебре.
Издалека на мешок похож,
Или, может, на собаку.
Он еще жив, он еще двигается.
Но, Боже мой, как медленно
Что ты здесь ищешь,
Может, какой-нибудь спуск?

Иди сюда, любезный!
Здесь есть свободное местечко.
Присядь,
Отдохни, я послушаю.
Расскажи, что скрывает
Этот взгляд, будто змея укусила!
И откуда ты взялся
В этот нищенский рассвет?

Моя жизнь — дерьмо, сынок.
Ни минуты не был счастлив.
Вместо сердца у меня картошка.
Не проси меня рассказывать!

Дядя Питя Чаки
Вижу, Бог тебя побил
Обеими руками,
И это, должно быть, очень больно.
Но скажи хоть что-нибудь,
Ведь как лекарство в яде,
В страдании тоже
Есть утешение.