Cuba Lunatica - Quimby перевод на английский

Cuba Lunatica

A pincér félig ébren nyitott szájjal a pulton matat,
A csapos int, hogy az utolsó kör megint miránk maradt.
Bólintok, egy lusta gondolat a szavamba vág.
Mellém zuhan a tegnap (jaj ne!), igazán fülledt társaság...
Talán elvesztem, vagy csak eltévedtem,
Egy félmosollyal a hátizsákban bolygót tévesztettem.
Kunkori farkú gyíkok között repdes most a fény,
A tegnap lebírt szörnyecskéket terelgeti felém
Egy ösztövér figura még a wurlitzerrel harcol,
Molett nője koktéljába, átlőtt szíveket rajzol,
Karmol majd a rum arcukra melaszromantikát...
Boldogok, ha nem éreznek semmit.
Át- és átjár engem a nincs még vége bűnös hangulat.
Ez a mese nem az enyém, jöhetne még egy bűvös fordulat
Valami nem hagy békén, valami jár a parton...
Lefogadom, hogy a szerelem, na, ezt a fogadást tartom.
Kihámozom magam a bambuszszék-ölelésből,
A föveny felé kúszom, most meglátom, most eldől...
A távolban egy trombita táncoltat egy öreg zongorát,
A cukornád felém küldi édes illatát.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Közel a Hold lazán, a horizonton hever,
Italomba mosolyt kever.
A pálmák súgnak, édes mesebeszéd...
Felel a szellő értőn, felelek én is.
Kérdőn eljött értem az ágyad,
Üzen a vágyad és most bennem árad szét.
Szerelemlámpás után kutat az éj.
Vénusz utat mutat, az árnyak szétrebbennek,
Csendes mély lila a tenger, kedves, ajkad sósan, nedvesen ér, kér...
Magába zár ez a titkos óceán.
Körülöttünk csillan ezer szerelem karát,
A partot nyugalom járja át.
A távolban egy trombita táncoltat egy öreg zongorát,
A cukornád felénk küldi édes illatát.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Cuba...
Cuba Linda...
Cuba lunatica...
Así te quiero como eres, Cuba mía!

Cuba Lunatica

The bartender half asleep, drooling over the counter humbly,
The barman hums, as the last round once again is ours.
I nod, a lazy thought interrupts my words.
Yesterday falls beside me (Oh no!), what a stuffy company...
Perhaps I've been lost, or just got lost,
With a half-smile, I've packed my bags and lost my way on another planet.
Where crooked-tailed lizards now fly amidst the light,
Yesterday's defeated monsters herd towards me.
A scrawny figure still fights with the jukebox,
His chubby girlfriend doodles hearts shot through in rum,
On her face, a molasses-romantic...
Happy, if they feel nothing.
Through and through me pervades the the sinful mood that's not yet at its end.
This tale isn't mine, another twist of fate could follow.
Something won't leave me alone, something's on the shore...
I bet it's love, yes, this bet I'll keep.
I peel myself away from the bamboo chair's embrace,
I crawl towards the sands, now I'll see, now it'll be settled...
In the distance, a trumpet dances with an old piano,
The sugarcane sends its sweet scent towards me.
My Cuba,
Cuba Lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
My Cuba,
Cuba Lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
The Moon rests lightly on the horizon,
Mixing smiles into the drink.
The palm trees whisper, sweetly like a fairy tale...
The breeze responds knowingly, as do I.
Your bed came looking for me, inquisitively,
Your desire sent a message, now it floods through me.
Love's lamp seeks the night.
Venus shows the way, the shadows scatter,
The sea is a serene deep purple, darling, your lips touch mine salty, wet, asking...
This secret ocean has imprisoned me.
A thousand carats of love gleam around us,
The shore is embraced by tranquility.
In the distance, a trumpet dances with an old piano,
The sugarcane sends its sweet scent towards us.
My Cuba,
Cuba Lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
My Cuba,
Cuba Lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Cuba...
Cuba Linda...
Cuba Lunatica...
Así te quiero como eres, Cuba mía!