Текст и перевод песни Quimby - Cuba Lunatica

Cuba Lunatica

A pincér félig ébren nyitott szájjal a pulton matat,
A csapos int, hogy az utolsó kör megint miránk maradt.
Bólintok, egy lusta gondolat a szavamba vág.
Mellém zuhan a tegnap (jaj ne!), igazán fülledt társaság...
Talán elvesztem, vagy csak eltévedtem,
Egy félmosollyal a hátizsákban bolygót tévesztettem.
Kunkori farkú gyíkok között repdes most a fény,
A tegnap lebírt szörnyecskéket terelgeti felém
Egy ösztövér figura még a wurlitzerrel harcol,
Molett nője koktéljába, átlőtt szíveket rajzol,
Karmol majd a rum arcukra melaszromantikát...
Boldogok, ha nem éreznek semmit.
Át- és átjár engem a nincs még vége bűnös hangulat.
Ez a mese nem az enyém, jöhetne még egy bűvös fordulat
Valami nem hagy békén, valami jár a parton...
Lefogadom, hogy a szerelem, na, ezt a fogadást tartom.
Kihámozom magam a bambuszszék-ölelésből,
A föveny felé kúszom, most meglátom, most eldől...
A távolban egy trombita táncoltat egy öreg zongorát,
A cukornád felém küldi édes illatát.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Közel a Hold lazán, a horizonton hever,
Italomba mosolyt kever.
A pálmák súgnak, édes mesebeszéd...
Felel a szellő értőn, felelek én is.
Kérdőn eljött értem az ágyad,
Üzen a vágyad és most bennem árad szét.
Szerelemlámpás után kutat az éj.
Vénusz utat mutat, az árnyak szétrebbennek,
Csendes mély lila a tenger, kedves, ajkad sósan, nedvesen ér, kér...
Magába zár ez a titkos óceán.
Körülöttünk csillan ezer szerelem karát,
A partot nyugalom járja át.
A távolban egy trombita táncoltat egy öreg zongorát,
A cukornád felénk küldi édes illatát.
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
!Mi Cuba,
Cuba lunatica
Así te quiero como eres, Cuba mía!
Cuba...
Cuba Linda...
Cuba lunatica...
Así te quiero como eres, Cuba mía!

Cuba Lunatique

Le barman, à moitié endormi, la bouche ouverte, trifouille sur le comptoir,
Le serveur me fait signe que le dernier tour est encore pour nous.
Je hoche la tête, une pensée paresseuse s'infiltre dans mes paroles.
Hier me tombe dessus (oh non!), une compagnie vraiment étouffante...
Peut-être que je me suis perdu, ou juste égaré,
Avec un demi-sourire dans mon sac à dos, j'ai confondu les planètes.
Parmi les lézards à queue frisée, la lumière danse,
Elle guide les petites bêtes d'hier vers moi,
Une silhouette corpulente se bat encore avec le Wurlitzer,
Sa femme dodue dessine des cœurs transpercés dans son cocktail,
Le rhum leur gravera une mélancolie de mélasse sur le visage...
Heureux s'ils ne sentent rien.
Je suis traversé par l'atmosphère coupable du "ce n'est pas encore fini".
Ce conte n'est pas le mien, il pourrait y avoir un autre rebondissement magique,
Quelque chose ne me laisse pas tranquille, quelque chose erre sur la plage...
Je parie que c'est l'amour, c'est ce pari que je maintiens.
Je me dégage de l'étreinte du fauteuil en bambou,
Je rampe vers le sable, je vais voir, maintenant c'est décidé...
Au loin, une trompette fait danser un vieux piano,
La canne à sucre me fait parvenir son parfum sucré.
!Oh Cuba,
Cuba Lunatique,
Ainsi je t'aime comme tu es, Cuba mienne!
!Oh Cuba,
Cuba Lunatique,
Ainsi je t'aime comme tu es, Cuba mienne!
La Lune se blottit près de moi, elle repose à l'horizon,
Elle mêle un sourire à ma boisson.
Les palmiers chuchotent, une douce histoire enchantée...
Le vent répond avec intelligence, moi aussi je réponds.
Ton lit est venu me chercher avec des questions,
Ton désir m'envoie un message et se répand maintenant en moi.
La nuit recherche un lampadaire d'amour.
Vénus montre le chemin, les ombres se dispersent,
La mer est d'un violet profond et silencieux, mon amour, tes lèvres salées et humides touchent, demandent...
Cet océan secret me renferme.
Autour de nous scintillent mille carats d'amour,
Le calme parcourt la côte.
Au loin, une trompette fait danser un vieux piano,
La canne à sucre nous fait parvenir son parfum sucré.
!Oh Cuba,
Cuba Lunatique,
Ainsi je t'aime comme tu es, Cuba mienne!
!Oh Cuba,
Cuba Lunatique,
Ainsi je t'aime comme tu es, Cuba mienne!
Cuba...
Cuba Linda...
Cuba Lunatique...
Ainsi je t'aime comme tu es, Cuba mienne!