Текст и перевод песни Quimby - Dal a dalban

Dal a dalban

Ha egy dal a dalban dalra fakad,
Elmondja majd mindazokat
A rímeket, amiket eddig nem találtál.
És azt is, hogy egy gitárszóló
Nem biztos, hogy életre szóló
Dalban ragadt fölösleges találmány.
Mert a dalban is csak egy a lényeg,
Hogy azt a lemezt megvegyétek
Amibe őt beleszorították.
Hogy otthon aztán rátok másszon,
Kinek párja azzal párzon,
és a hangszedődre tojjon egy terrakottát.
Így hát kedves muzsikusok
Pendüljünk egy húron mi most!
Hangolni is könnyebb az olyan fajtát.
Egymásra meg másokra is
Hangolódni kicsit hamis
Húrokkal nem mindegy, ha elfojtják.
Mert e dal sem gondolja, hogy nagy szám,
Ha nyelvetlen lóg más humorán,
Faviccekké hull az akasztófa.
Inkább egy a-mollban süti le a szemét,
Hanghatáron lel fogkefét,
Mert e dalnak sem kell szájszagú próféta.

Song Within a Song

Should a song within a song break into song,
It'll tell you all those things
The rhymes you couldn't find till now.
And that a guitar solo
Isn't necessarily a lifelong
Superfluous invention entrapped in music.
Because in music there is but one crux,
That you buy the album they
Squeezed it into.
So that home alone it crawls all over you,
Whose mate mates with that
And shits a terracotta tile onto your cartridge.
Hence dear musicians
Let us pluck at the same string now!
It's easier to tune pieces of that sort.
To tune in to each other and to others too
Is slightly dissonant
Strings don't like if they're stifled.
For this song doesn't think itself a big shot either,
If it hangs tongue-tied on someone else's humor,
Favorite jokes turn into gallows humor.
Instead it casts its eyes down in A minor,
Finds a toothbrush in the tonal range,
Because this song doesn't need a malodorous prophet either.