Don Quijote ébredése - Quimby перевод на английский

Don Quijote ébredése

Hajtogattam a kukák mögött egy álmot
Egy kerthelyiség félreeső részén.
Eldugult piszoárban vitorlázok
Sapkám a hold, fésűm a szél.

Sorra dőlnek ki mellőlem a lányok
Fojtogató bűntudat emészt.
A szívek szemétdombján kapirgálok.
Szeretni, Istenem, milyen nehéz!

Annyi minden bajjal kell még megküzdenem
Plusz még itt van a nyakamba varrva
Egy lefejezett szerelem.
Tükröm, tükröm, tükröm mondd meg nékem:
Jól áll-e ez nekem?

Sorra tűnnek el mellőlem a srácok
Mindegyiknek jobb dolga akadt.
Zajos magányban foszforeszkálok
A sápadt fényű telihold alatt.

Annyi minden szarral kell még megküzdenem
Ellenséges szélmalmoktól zavaros szellemem
"Nincsen veszély" - mondják -
Csak képzelem.

Aztán orvosok jönnek, kezükben fegyver
és ha a vegyszer egyszer a vénába hatol:
A lakatlan sziget lakó lelke tenger lesz,
A szíve lepényhal. Itt úszkál valahol.

Annyi minden szarral kell még megküzdenem
Egy tucat csörgősipkás lidérc horkol mellettem.
Választok egyet. Melyik tetsszen?
Melyik legyen a partnerem?

Don Quijote awakes

I folded a dream behind the bins
In a secluded part of a garden room.
I sail in a clogged urinal
My hat is the moon, my comb is the wind.

Girls are falling out of me in succession
A suffocating guilt consumes me.
I scratch around on the garbage dump of hearts.
To love, oh my God, how difficult it is!

I still have to contend with so many troubles
Plus, I have this hanging around my neck:
A beheaded love.
My mirror, my mirror, my mirror tell me:
Does this look good on me?

Guys are disappearing from me in succession
Every one of them found something better to do.
I phosphorescence in noisy solitude
Under the pale moon.

I still have to contend with so much shit
My confused spirit from hostile windmills
"There is no danger" - they say -
Just imagination.

Then doctors come, weapons in their hands
And when, once, the chemical reaches the vein:
The soul of the inhabitant of the uninhabited island will become an ocean,
Its heart a flatfish. It swims around somewhere here.

I still have to contend with so much shit
A dozen bell-hatted goblins snore beside me.
I pick one. Which one do you like?
Which one should be my partner?