Don Quijote ébredése - Quimby перевод на русский

Don Quijote ébredése

Hajtogattam a kukák mögött egy álmot
Egy kerthelyiség félreeső részén.
Eldugult piszoárban vitorlázok
Sapkám a hold, fésűm a szél.

Sorra dőlnek ki mellőlem a lányok
Fojtogató bűntudat emészt.
A szívek szemétdombján kapirgálok.
Szeretni, Istenem, milyen nehéz!

Annyi minden bajjal kell még megküzdenem
Plusz még itt van a nyakamba varrva
Egy lefejezett szerelem.
Tükröm, tükröm, tükröm mondd meg nékem:
Jól áll-e ez nekem?

Sorra tűnnek el mellőlem a srácok
Mindegyiknek jobb dolga akadt.
Zajos magányban foszforeszkálok
A sápadt fényű telihold alatt.

Annyi minden szarral kell még megküzdenem
Ellenséges szélmalmoktól zavaros szellemem
"Nincsen veszély" - mondják -
Csak képzelem.

Aztán orvosok jönnek, kezükben fegyver
és ha a vegyszer egyszer a vénába hatol:
A lakatlan sziget lakó lelke tenger lesz,
A szíve lepényhal. Itt úszkál valahol.

Annyi minden szarral kell még megküzdenem
Egy tucat csörgősipkás lidérc horkol mellettem.
Választok egyet. Melyik tetsszen?
Melyik legyen a partnerem?

Пробуждение Дон Кихота

Складывал я за мусорными баками мечту,
В укромном уголке летнего кафе.
Плыву в забитом писсуаре,
Моя шляпа — луна, мой гребень — ветер.

Одна за другой падают рядом со мной девушки,
Меня съедает удушливое чувство вины.
Копаюсь на свалке сердец.
Любить, Боже мой, как это тяжело!

Мне еще столько всего нужно преодолеть,
Плюс еще эта повешенная на мою шею
Обезглавленная любовь.
Свет мой, зеркальце, скажи,
Идет ли мне это?

Один за другим исчезают рядом со мной парни,
У каждого нашлись дела поважнее.
Фосфоресцирую в шумном одиночестве
Под бледным светом полной луны.

Мне еще со стольким дерьмом нужно сразиться,
Враждебные ветряные мельницы мутят мой разум.
"Нет никакой опасности", - говорят они -
"Тебе просто кажется".

Потом приходят врачи, в руках у них оружие,
И когда химикат попадает в вену:
Душа обитателя необитаемого острова становится морем,
А сердце — камбалой. Плавает где-то здесь.

Мне еще со стольким дерьмом нужно сразиться,
Дюжина гремящих в колпаках чудовищ храпит рядом со мной.
Выбираю одного. Какой тебе нравится?
Кто станет моим партнером?