Текст и перевод песни Quimby - Farsang

Farsang

Jelmezbe bújik az egyik énünk
Azért, hogy vele ma másként éljünk.
Farsangra kél e házi lényünk,
Ha fél.
Én szépen csendben lehányom magam
A bárban ahányan annyian
Vagyunk még párban, ki boldogan
Alél.
Az én térjen magához
Vissza, ahol önmaga van.
Ronggyá rohadt az öltözékünk,
Kilóg belőle a másik énünk.
Az egyikkel együtt bocs, hogy élünk,
Ha hív magához.
Megjöttem, lassan lehányom magam-
Ról a ruhám a nappaliban.
Csúsznék melléd, de vigasztalan
A szív.
Az én miért térjen magához
Vissza, ahol önmaga sincs?

Carnival

One of my sides puts on a mask
To live differently with it today.
This domestic creature awakes for Carnival,
If it's afraid.
I quietly vomit myself out
In the bar, as many of us as there are
We are still in pairs, happily
Passing out.
My side should come to its senses
Return to where it is all alone.
Our costumes are torn to shreds,
Our other side protrudes from them.
Together with one side, sorry that we live,
If it calls to me.
I'm back, slowly vomiting myself,
Taking off my clothes in the living room.
I'd crawl to you, but the
Heart is inconsolable.
Why should my side come to its senses
And return to where it has no self?