Текст и перевод песни Quimby - Fever

Fever

Fever
When the clocks strike
At last you gotta be in fever
I′ve gotta leave home too
When the last train's gone
We slide in the tattered town
And we float on the edge of time
Screaming eyes and glowing fever
When the ghost of the town
Rolls around in fever
And the sky spreads a hundred thousand tears
A dealer′s mumbling
A prayer bells are jangling a hell off a lay
When bells ring out you find me in fever
Well, just keep on movin
The full moon tells you where to go
Well, just keep on moving
'Cause the devil's never gonna say:
You′re wrong
There′s a poet with his poem
What a poor boy!
He's stumbling with his muse right beside
He offers his poem some wine
His eyes have infernal shine
This fallen minstrel singing of fever
Heaving sin in my skin is shaking in fever
The fall in your arms gets hot
It′s sweating love
We drift on the breath of the night
A million sighs in the pale yellow light
The need is begging for fever
Well, just keep on moving
The full moon tells you where to go
Well, just keep on moving
'Cause the devil′s never gonna say:
You're wrong

Fièvre

Fièvre
Quand les horloges sonnent
Enfin tu es en fièvre
Je dois aussi quitter la maison
Quand le dernier train est parti
Nous glissons dans la ville en lambeaux
Et nous flottons au bord du temps
Des yeux qui crient et une fièvre qui brille
Quand le fantôme de la ville
S'agite dans la fièvre
Et que le ciel répand cent mille larmes
Marmonnement d'un dealer
Les cloches de prières carillonnent un enfer de lay
Quand les cloches sonnent tu me trouves en fièvre
Eh bien, continue de bouger
La pleine lune t'indique où aller
Eh bien, continue de bouger
Parce que le diable ne dira jamais :
Tu as tort
Un poète avec son poème
Quel pauvre garçon !
Il trébuche avec sa muse à ses côtés
Il offre à son poème un peu de vin
Ses yeux ont un éclat infernal
Ce ménestrel déchu chante la fièvre
Le péché qui pèse sur ma peau tremble de fièvre
La chute dans tes bras devient chaude
C'est l'amour qui transpire
Nous dérivons sur le souffle de la nuit
Un million de soupirs dans la pâle lumière jaune
Le besoin implore la fièvre
Eh bien, continue de bouger
La pleine lune t'indique où aller
Eh bien, continue de bouger
Parce que le diable ne dira jamais :
Tu as tort