Текст и перевод песни Quimby - Forradalom

Forradalom

Ma elkezdődik a forradalom
Fegyverkeznek a fegyvertelenek
Feszülten lapít a hatalom
Nem engednek az elégedetlenek
Felgyújtják majd a kukákat a randalírozók
Vérszagra gyűlik az utálat
És a nép tartja majd a harapófogót
Reccsen a csont omlik a rendszer
Maga alá temet
De eme szentűl mocskos matériából
Új világ lehet
Ez az eszme hajtja előre a világnak barmait
Hogy szelídek maradhassanak
És a végűl a tigris
Behúzza karmait
Egy részeg haver a padlón hever horkol a saját vérében
A másik éppen meghágja magát
Mind a kétféleképpen
A saját lábában botlik meg
Nem a másiknak a térdében
Az emberiség jövője ott van
Mindannyiunk kezében.
Hát üvöltsön akinek tetszik a zaj!
Aki a bársonyszékbe új majmot akar
Hát fel a kezekkel aki nem akar félni!
Segget nyalni kussban remélni

Révolution

Aujourd'hui commence la révolution
Les sans armes s'arment
Le pouvoir s'aplatit sous la tension
Les mécontents ne céderont pas
Les vandales vont mettre le feu aux poubelles
La haine se rassemble à l'odeur du sang
Et le peuple tiendra la pince
Les os craquent, le système s'effondre
Il s'ensevelit
Mais de cette matière saintement sale
Un nouveau monde peut naître
C'est cette idée qui fait avancer les bêtes du monde
Pour qu'elles puissent rester douces
Et à la fin, le tigre
Rentret ses griffes
Un ami ivre est allongé sur le sol, il ronfle dans son propre sang
L'autre se monte dessus
Des deux manières
Il trébuche sur ses propres pieds
Pas sur les genoux de l'autre
L'avenir de l'humanité est là
Entre les mains de chacun de nous.
Alors que celui qui aime le bruit hurle !
Celui qui veut un nouveau singe dans le fauteuil de velours
Levez les mains, vous qui ne voulez pas avoir peur !
Lécher le cul, espérer en silence