Текст и перевод песни Quimby - Hullabár

Hullabár

Ullabárban vérszegény
Hulla fáradtan letér
A térképről egy sörkorcsolyán
Csúszva
Éjféltől kínpadra lép
A TV-ből egy szellemkép
Hátradől a képernyőn
Kinyúlva
Lehettél volna emberszabású
Húshagyó keddet is csontig faló
De lettél inkább bíbor varázsú
Boszorkánykonyhán csontlevesben
Haló szövet
Hullasápadt földi lény
Kripta-garzonjában él
Léthatáron egyensúlyát
Nyomja
Hogyha lenne véredény
Véradóban vérszegény
Életében hulla jó vicc
Volna

Морг-бар

В морг-баре, бледная,
Смертельно усталая сходишь с пути,
С карты, по пивной подставке,
Скользя.
С полуночи на дыбу встаёшь,
Из телевизора — призрачный образ,
Откидываешься на экране,
Растянувшись.
Могла бы быть человекообразной,
Обгладывающей Масленицу до костей,
Но стала скорее багрово-волшебной,
В ведьмином котле, в костном бульоне.
Мёртвая ткань.
Смертельно бледное земное существо,
Живёт в склепе-гарсоньерке.
На горизонте равновесие
Давит.
Если бы были у тебя сосуды,
В пункте переливания крови — анемичная.
В своей жизни — мертвец, хорошая шутка
Была бы.