Текст и перевод песни Quimby - Jön a huzat valahonnan

Jön a huzat valahonnan

Jön a huzat valahonnan, ezér húzatom
El a nótám a cigánnyal és a kalapom
Alatt lakó denevérek utrahangokat
Radarozva karmolásszák a homlokomat.
Egyszer te is angyal voltál, kicsi denevér
Amióta szájad sarkára tapadt a vér.
Hej, de nagyot fordult ez a világ, nincsen istene.
Azóta csak bólogatunk fejjel lefele.
Szóljon hát a fejünkben a lidi-dádi-dé
és miközben hedbengelünk fejjel lefelé,
Beszorul a guanótól az ég ajtaja,
Csak az ördög segglyukán keresztül juthatunk haza.
Jön a huzat valahonnan, ezér′ húzatom
El a nótám a cigánnyal és a kalapom
Cefreszagú birodalmam setét korpuszát
úgy takarja el, ahogy a ragasztott mosoly a fóbiát.
Úgy takarja el, ahogy a ragasztott mosoly a fóbiát.

Le courant d'air vient de quelque part

Le courant d'air vient de quelque part, alors je le tire
Ma chanson avec le gitan et mon chapeau
Les chauves-souris qui habitent en dessous
Grindent mes tempes avec leurs ultrasons.
Toi aussi, tu étais un ange autrefois, petite chauve-souris
Depuis que le sang s'est collé au coin de ta bouche.
Oh, comme le monde a changé, il n'y a plus de Dieu.
Depuis lors, nous ne faisons que hocher la tête vers le bas.
Que résonne donc dans nos têtes le lidi-dádi-dé
et pendant que nous pendons la tête en bas,
Le guano bloque la porte du ciel,
Nous ne pouvons rentrer qu'en passant par le trou du cul du diable.
Le courant d'air vient de quelque part, alors je le tire
Ma chanson avec le gitan et mon chapeau
Mon empire puant recouvert d'un sombre linceul,
comme un sourire forcé cache une phobie.
Comme un sourire forcé cache une phobie.