Kisember a csónakban - Quimby перевод на английский

Kisember a csónakban

A Nagy dolgokat vedd könnyedén,
Az aprókat meg komolyan,
S ne feledd, hogy a kisember
Ott vár rád a csónakban!
Simogasd meg a kisembert,
és az ujjaid mentén táncoló halak
Pikkelyes mennyországából
Harsonaszóval gyönyör fakad.

Még a játék munka, már munka a játék,
Az idő az egyetlen kegyetlen bíró.
Viharos tengerek kegyeltje vagyok,
Küzdősen élek, yes, I′m a hero.
Vannak jó szelek, s persze rosszak is,
Bár a hullámok mögött vár ránk a part,
De semmilyen szél nem jó annak,
Aki nem tudja, melyik kikötőbe tart.

Man in the Boat

Take the big things lightly,
And the little ones seriously,
And don't forget that the little man
Is waiting for you in the boat!
Caress the little man,
and the fish dancing along your fingers
From paradise of scaly heaven
Blossom with trumpet fanfare.

Still play is work, work is already play,
Time is the only cruel judge.
Darling of the stormy seas, I am,
I live fighting, yes, I'm the hero.
There are good winds and of course bad ones too,
Though there's a shore waiting for us beyond the waves,
But no wind is good for the one,
Who doesn't know which port he's heading to.