Kisember a csónakban - Quimby перевод на французский

Kisember a csónakban

A Nagy dolgokat vedd könnyedén,
Az aprókat meg komolyan,
S ne feledd, hogy a kisember
Ott vár rád a csónakban!
Simogasd meg a kisembert,
és az ujjaid mentén táncoló halak
Pikkelyes mennyországából
Harsonaszóval gyönyör fakad.

Még a játék munka, már munka a játék,
Az idő az egyetlen kegyetlen bíró.
Viharos tengerek kegyeltje vagyok,
Küzdősen élek, yes, I′m a hero.
Vannak jó szelek, s persze rosszak is,
Bár a hullámok mögött vár ránk a part,
De semmilyen szél nem jó annak,
Aki nem tudja, melyik kikötőbe tart.

Le petit homme dans le bateau

Prenez les Grandes choses à la légère,
Les petites avec sérieux,
Et n'oubliez pas que le petit homme
Vous attend dans le bateau !
Caressez le petit homme,
Et les poissons qui dansent le long de vos doigts
Du paradis aux écailles
Font naître la joie avec un son de clairon.

Encore le jeu est travail, déjà le travail est jeu,
Le temps est le seul juge impitoyable.
Je suis un chouchou des mers orageuses,
Je vis en luttant, oui, je suis un héros.
Il y a de bons vents, et bien sûr de mauvais,
Bien que le rivage nous attende derrière les vagues,
Mais aucun vent n'est bon pour celui,
Qui ne sait à quel port il se dirige.