Kisember a csónakban - Quimby перевод на русский

Kisember a csónakban

A Nagy dolgokat vedd könnyedén,
Az aprókat meg komolyan,
S ne feledd, hogy a kisember
Ott vár rád a csónakban!
Simogasd meg a kisembert,
és az ujjaid mentén táncoló halak
Pikkelyes mennyországából
Harsonaszóval gyönyör fakad.

Még a játék munka, már munka a játék,
Az idő az egyetlen kegyetlen bíró.
Viharos tengerek kegyeltje vagyok,
Küzdősen élek, yes, I′m a hero.
Vannak jó szelek, s persze rosszak is,
Bár a hullámok mögött vár ránk a part,
De semmilyen szél nem jó annak,
Aki nem tudja, melyik kikötőbe tart.

Маленький человек в лодке

К Большому относись легко,
К малому же — серьезно,
И не забывай, что маленький человек
Ждет тебя в лодке.
Приласкай маленького человека,
и из чешуйчатого рая
рыб, танцующих вдоль твоих пальцев,
фанфарами хлынет восторг.

Даже игра — труд, и труд уже — игра,
Время — единственный безжалостный судья.
Я — баловень бурных морей,
Я борюсь и живу, да, я — герой.
Есть ветры попутные, и конечно, встречные,
Хотя за волнами нас ждет берег,
Но никакой ветер не благосклонен к тому,
Кто не знает, в какую гавань он держит путь.