Текст и перевод песни Quimby - Kivándorló blues

Kivándorló blues

Úgy kell a kutyáknak a hús
Ahogy a szívnek mélabús
Dallamok közt táncoló
Lélek párologtató
Lidércekből szőtt elem
Te szürkésbarna félelem
és én mint csíkos rab ruhád
Néha gondolok még rád
De köszönöm hogy elmúlt ez a szerelem.
Ha bekacsintok hogy mi van
E koszos pornó moziban
Látom a bambaság korát
Rejszolni át az északát
Rajzolni át az arcokat
Az ondó szagú vakolat
Alatt vas karmokat növeszt
és a fülembe súgja ezt
I am the best markolat.
Ne szoríts meg engem
Ne szoríts erősen ez fáj
Inkább szoríts nekem
Ha menni muszáj
Hidd el én veled maradnék
Szívesen széjjelszakadnék
Ha lenne mér′
Magyarország!
Ki hercegnő volt egykoron
Teríték lett a koncasztalon
Vicsorgó élettelen hús
Felzeng a woodoo-techno blues
Matatnak sóvárgó kezek
Az égbe nyúló terpeszek
Mentén egy új világ jön el,
Ahol már nincs számomra hely
Ha nem leszek hát nem leszek.
Ne szoríts meg engem
Ne szoríts erősen ez fáj
Inkább szoríts nekem
Ha menni muszáj
Hidd el én veled maradnék
Szívesen széjjelszakadnék
Ha lenne mér'
Magyarország!

Blues de l'émigrant

Les chiens ont besoin de viande
Comme le cœur a besoin de mélancolie
Dansant parmi les mélodies
L'âme qui s'évapore
Élément tissé de fantômes
Toi, peur gris brunâtre
Et moi comme ta tenue de prisonnier rayée
Parfois je pense encore à toi
Mais merci que cet amour soit passé.
Si je jette un coup d'œil pour voir ce qu'il y a
Dans ce cinéma porno crasseux
Je vois l'ère de la bêtise
Travailler dur toute la nuit
Redessiner les visages
Le plâtre qui sent le sperme
Fait pousser des griffes de fer
Et me murmure à l'oreille
Je suis la meilleure poignée.
Ne me serre pas
Ne serre pas fort, ça fait mal
Serre-moi plutôt
S'il faut partir
Crois-moi, je resterais avec toi
Je serais heureux de me déchirer
S'il y avait un moyen
La Hongrie !
Qui était autrefois une princesse
Est devenue une nappe sur une table de bistrot
Chair inerte grimaçante
Le blues technologique vaudou résonne
Des mains avides fouillent
Le long des échasses qui s'élèvent vers le ciel,
Un nouveau monde arrive,
Où il n'y a plus de place pour moi
Si je ne suis pas là, je ne suis pas là.
Ne me serre pas
Ne serre pas fort, ça fait mal
Serre-moi plutôt
S'il faut partir
Crois-moi, je resterais avec toi
Je serais heureux de me déchirer
S'il y avait un moyen
La Hongrie !