Текст и перевод песни Quimby - Kivándorló blues

Kivándorló blues

Úgy kell a kutyáknak a hús
Ahogy a szívnek mélabús
Dallamok közt táncoló
Lélek párologtató
Lidércekből szőtt elem
Te szürkésbarna félelem
és én mint csíkos rab ruhád
Néha gondolok még rád
De köszönöm hogy elmúlt ez a szerelem.
Ha bekacsintok hogy mi van
E koszos pornó moziban
Látom a bambaság korát
Rejszolni át az északát
Rajzolni át az arcokat
Az ondó szagú vakolat
Alatt vas karmokat növeszt
és a fülembe súgja ezt
I am the best markolat.
Ne szoríts meg engem
Ne szoríts erősen ez fáj
Inkább szoríts nekem
Ha menni muszáj
Hidd el én veled maradnék
Szívesen széjjelszakadnék
Ha lenne mér′
Magyarország!
Ki hercegnő volt egykoron
Teríték lett a koncasztalon
Vicsorgó élettelen hús
Felzeng a woodoo-techno blues
Matatnak sóvárgó kezek
Az égbe nyúló terpeszek
Mentén egy új világ jön el,
Ahol már nincs számomra hely
Ha nem leszek hát nem leszek.
Ne szoríts meg engem
Ne szoríts erősen ez fáj
Inkább szoríts nekem
Ha menni muszáj
Hidd el én veled maradnék
Szívesen széjjelszakadnék
Ha lenne mér'
Magyarország!

Эмигрантский блюз

Как псам нужна еда,
Так сердцу грусть нужна,
В мелодиях кружащаяся,
Душу испаряющая,
Из кошмаров сотканная стихия,
Ты, серо-бурый страх,
А я, как полосатая роба твоя,
Иногда вспоминаю тебя,
Но спасибо, что прошла эта любовь.
Когда я подмигиваю, спрашивая, что происходит
В этом грязном порнокинотеатре,
Вижу эпоху тупости,
Пробирающуюся сквозь ночь,
Перерисовывающую лица,
Под пахнущей спермой штукатуркой
Растут железные когти,
И шепчут мне на ухо:
Я лучшая рукоятка.
Не сжимай меня,
Не сжимай сильно, это больно,
Лучше обними меня,
Если нужно уйти.
Поверь, я бы остался с тобой,
С радостью разорвался бы на части,
Если бы была ещё
Венгрия!
Кто был когда-то принцессой,
Стал скатертью на обеденном столе,
Оскаленная безжизненная плоть,
Звучит вуду-техно блюз,
Шарят жаждущие руки,
Вдоль уходящих в небо расставленных ног,
Приходит новый мир,
Где мне уже нет места,
Если меня не будет, то не будет.
Не сжимай меня,
Не сжимай сильно, это больно,
Лучше обними меня,
Если нужно уйти.
Поверь, я бы остался с тобой,
С радостью разорвался бы на части,
Если бы была ещё
Венгрия!