Текст и перевод песни Quimby - Kényszerleszállás

Kényszerleszállás

Elégtek mind a kalandregények.
Minden jár nekem, tarolás!
Könnyen, gyorsan, most! - csak ez a lényeg,
Beindult a kézhez szoktatás.

A paravánra tapad a tekintetem
Árnyékbábos, kezén a Rossz meg a Jó.
Cukrot szór, versét buzgón nyelem,
Luxus elme-amputáció!

Nem baj, meglásd nem fog fájni, pillanat és vége.
Elszáll a kép, lefagy a gép, s a világ dicsősége.
Elmúlik a "prófétáknak térdet, fejet hajtunk",
A végjátékot néhány színes lovasra kell hagynunk.

Az utolsó fedezetlen csekkem töltöm.
Jó fej vagyok, édi mohó manó!
Unokáimtól a Földet persze kölcsön -
ördögi hitel-konstrukció!

Kényszerleszállás egy süllyedő hajón.
Ez a fenntartható fejlövés.
A füledbe súgom-búgom biztatón:
Húzd ki magad, repül a kés!

Letisztul az ég aztán és elmúlik a tél.
Körös-körül sivatag, már senki nem mesél.
Nyálat, csipát kitörlöd, akkor persze már bánod,
Egy meddőhányón ülve az Úr országát várod.

Nem baj, meglásd nem fog fájni, pillanat és vége.
Elszáll a kép, lefagy a gép, s a világ dicsősége.
Elmúlik a "prófétáknak térdet, fejet hajtunk",
A végjátékot néhány színes lovasra kell hagynunk.

Szóval letisztul az ég aztán és elmúlik a tél.
Körös-körül sivatag, már senki nem mesél.
Nyálat, csipát kitörlöd, akkor persze már bánod,
Egy meddőhányón ülve az Úr országát várod.

Emergency Landing

All the adventure novels burned up.
Everything is mine, domination!
Easy, fast, now! - that's all that matters,
The hand-hooking process has started.

My gaze sticks to the screen
Shadow puppets, the Evil and the Good in his hand.
He sprinkles sugar, I eagerly swallow his verse,
Luxury brain amputation!

It's okay, you'll see it won't hurt, a moment and it's over.
The picture disappears, the machine freezes, and the glory of the world.
Gone is the "kneeling down to the prophets, bowing down to their heads",
We have to leave the endgame to a few colorful riders.

I'm filling out my last uncovered check.
I'm a cool guy, sweet, greedy dwarf!
Borrowing the Earth from my grandchildren of course -
Fiendish credit construction!

Emergency landing on a sinking ship.
This is sustainable development.
I whisper in your ear, reassuringly:
Pull yourself together, the knife is flying!

Then the sky will clear up and winter will pass.
Desert all around, no one tells stories anymore.
You wipe away saliva and mucus, then of course you regret it,
Sitting on a mine dump waiting for the kingdom of God.

It's okay, you'll see it won't hurt, a moment and it's over.
The picture disappears, the machine freezes, and the glory of the world.
Gone is the "kneeling down to the prophets, bowing down to their heads",
We have to leave the endgame to a few colorful riders.

So the sky clears up and winter passes.
Desert all around, no one tells stories anymore.
You wipe away saliva and mucus, then of course you regret it,
Sitting on a mine dump waiting for the kingdom of God.