Kényszerleszállás - Quimby перевод на французский

Kényszerleszállás

Elégtek mind a kalandregények.
Minden jár nekem, tarolás!
Könnyen, gyorsan, most! - csak ez a lényeg,
Beindult a kézhez szoktatás.

A paravánra tapad a tekintetem
Árnyékbábos, kezén a Rossz meg a Jó.
Cukrot szór, versét buzgón nyelem,
Luxus elme-amputáció!

Nem baj, meglásd nem fog fájni, pillanat és vége.
Elszáll a kép, lefagy a gép, s a világ dicsősége.
Elmúlik a "prófétáknak térdet, fejet hajtunk",
A végjátékot néhány színes lovasra kell hagynunk.

Az utolsó fedezetlen csekkem töltöm.
Jó fej vagyok, édi mohó manó!
Unokáimtól a Földet persze kölcsön -
ördögi hitel-konstrukció!

Kényszerleszállás egy süllyedő hajón.
Ez a fenntartható fejlövés.
A füledbe súgom-búgom biztatón:
Húzd ki magad, repül a kés!

Letisztul az ég aztán és elmúlik a tél.
Körös-körül sivatag, már senki nem mesél.
Nyálat, csipát kitörlöd, akkor persze már bánod,
Egy meddőhányón ülve az Úr országát várod.

Nem baj, meglásd nem fog fájni, pillanat és vége.
Elszáll a kép, lefagy a gép, s a világ dicsősége.
Elmúlik a "prófétáknak térdet, fejet hajtunk",
A végjátékot néhány színes lovasra kell hagynunk.

Szóval letisztul az ég aztán és elmúlik a tél.
Körös-körül sivatag, már senki nem mesél.
Nyálat, csipát kitörlöd, akkor persze már bánod,
Egy meddőhányón ülve az Úr országát várod.

Atterrissage forcé

Tous les romans d'aventure ont brûlé.
Tout m'est dû, j'en fais mon bonhomme !
Facilement, rapidement, maintenant !- c'est tout ce qui compte,
L'habitude s'est installée.

Mon regard se fixe sur l'écran
Marionnettes d'ombres, le Mal et le Bien dans ses mains.
Il sème du sucre, j'avale son vers avec empressement,
Luxe d'amputation mentale !

Ce n'est pas grave, tu verras, ça ne fera pas mal, un instant et c'est fini.
L'image disparaît, la machine se fige, et la gloire du monde.
La « prophètes, fléchissons le genou et la tête » disparaît,
Il faut laisser la fin du jeu à quelques cavaliers colorés.

Je remplis mon dernier chèque découvert.
Je suis un bon garçon, un lutin gourmand adorable !
Bien sûr, je prends la Terre à mes petits-enfants en prêt -
une construction de crédit diabolique !

Atterrissage forcé sur un navire qui coule.
C'est le tir évolutif durable.
Je te le murmure à l'oreille en encourageant :
Tiens-toi droit, le couteau vole !

Le ciel se dégage ensuite et l'hiver disparaît.
Un désert partout, personne ne raconte plus d'histoires.
Tu essuies la salive, la poussière, alors bien sûr, tu le regrettes,
Assis sur un monticule stérile, tu attends le royaume du Seigneur.

Ce n'est pas grave, tu verras, ça ne fera pas mal, un instant et c'est fini.
L'image disparaît, la machine se fige, et la gloire du monde.
La « prophètes, fléchissons le genou et la tête » disparaît,
Il faut laisser la fin du jeu à quelques cavaliers colorés.

Donc le ciel se dégage ensuite et l'hiver disparaît.
Un désert partout, personne ne raconte plus d'histoires.
Tu essuies la salive, la poussière, alors bien sûr, tu le regrettes,
Assis sur un monticule stérile, tu attends le royaume du Seigneur.