Legyen vörös - Quimby перевод на французский

Legyen vörös

Hajnalban felkeltem, vécére indultam, így volt...
Az előszobában kábultan hevert egy lány.
Néztem, hogy ruhája véres, vagy csak vörös pezsgő -
"Életem, látom, te véletlen itt maradtál."

Alányúltam, de most tényleg nem gondoltam rosszra,
Karomba vettem s a díványra fektettem őt.
Ő azt álmodta, hogy jó lenne, ha valaki hozna
Még egy kis vért vagy egy pohárka vörös pezsgőt...

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Hát fogtam magam és kibattyogtam a szemközti éjjelnappali közértbe,
A polcról levettem egy üveg francia pezsgőt,
Aztán visszasétáltam, és látom ám, hogy a lány a szoba közepén táncol egy késsel...
és én pezsgővel kínáltam őt, mire ő:

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Felrobban a Nap, a Hold, fejünk felett meghasad az ég...
Hányszor mondjam neked, bébi, hé, hé, legyen már elég!
Aranycsőrű héják köröznek, ez már a vég...

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Que ce soit rouge

Au petit matin, je me suis levé, je suis allé aux toilettes, c'est comme ça...
Dans l'antichambre, une fille gisait, étourdie.
J'ai regardé, sa robe était ensanglantée, ou juste du champagne rouge -
"Ma vie, je vois que tu es restée ici par hasard."

Je l'ai prise dans mes bras, mais je ne pensais vraiment pas à mal,
Je l'ai prise dans mes bras et je l'ai couchée sur le canapé.
Elle rêvait qu'il serait bien que quelqu'un lui apporte
Encore un peu de sang ou un verre de champagne rouge...

Peu m'importe, pourvu que sa couleur soit rouge,
Comme le bas de l'aube, rouge,
Que ce soit tout pareil, que ce soit rouge !...
Peu m'importe, pourvu que sa couleur soit rouge,
Comme le bas de l'aube, rouge,
Que ce soit tout pareil, que ce soit rouge...

Alors, je me suis levé et je suis allé à l'épicerie de nuit d'en face,
J'ai pris une bouteille de champagne français sur l'étagère,
Puis je suis retourné, et je vois que la fille danse au milieu de la pièce avec un couteau...
et je lui ai offert du champagne, et elle m'a dit :

Peu m'importe, pourvu que sa couleur soit rouge,
Comme le bas de l'aube, rouge,
Que ce soit tout pareil, que ce soit rouge !...
Peu m'importe, pourvu que sa couleur soit rouge,
Comme le bas de l'aube, rouge,
Que ce soit tout pareil, que ce soit rouge...

Le soleil explose, la lune, le ciel se fend au-dessus de nos têtes...
Combien de fois devrai-je te le dire, bébé, hé, hé, ça suffit !
Des faucons aux becs d'or tournoient, c'est la fin...

Peu m'importe, pourvu que sa couleur soit rouge,
Comme le bas de l'aube, rouge,
Que ce soit tout pareil, que ce soit rouge !...
Peu m'importe, pourvu que sa couleur soit rouge,
Comme le bas de l'aube, rouge,
Que ce soit tout pareil, que ce soit rouge...