Legyen vörös - Quimby перевод на русский

Legyen vörös

Hajnalban felkeltem, vécére indultam, így volt...
Az előszobában kábultan hevert egy lány.
Néztem, hogy ruhája véres, vagy csak vörös pezsgő -
"Életem, látom, te véletlen itt maradtál."

Alányúltam, de most tényleg nem gondoltam rosszra,
Karomba vettem s a díványra fektettem őt.
Ő azt álmodta, hogy jó lenne, ha valaki hozna
Még egy kis vért vagy egy pohárka vörös pezsgőt...

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Hát fogtam magam és kibattyogtam a szemközti éjjelnappali közértbe,
A polcról levettem egy üveg francia pezsgőt,
Aztán visszasétáltam, és látom ám, hogy a lány a szoba közepén táncol egy késsel...
és én pezsgővel kínáltam őt, mire ő:

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Felrobban a Nap, a Hold, fejünk felett meghasad az ég...
Hányszor mondjam neked, bébi, hé, hé, legyen már elég!
Aranycsőrű héják köröznek, ez már a vég...

Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös!...
Nekem mindegy, csak a színe legyen vörös,
Mint a hajnal alja, vörös,
Legyen mindegy, legyen vörös...

Пусть будет красным

Рассветом проснулся, в уборную пошел, так было...
В прихожей в отключке лежала девчонка.
Смотрел, платье в крови, или просто красное игристое -
"Жизнь моя, вижу, ты случайно здесь осталась."

Наклонился, но, правда, ничего плохого не думал,
На руки взял и на диван тебя уложил.
Ты все мечтала, как было бы хорошо, если б кто-то принес
Еще немного крови или бокал красного игристого...

Мне все равно, лишь бы цвет был красный,
Как рассветный край, красный,
Пусть все равно, пусть будет красный!...
Мне все равно, лишь бы цвет был красный,
Как рассветный край, красный,
Пусть все равно, пусть будет красный...

Ну, я собрался и поплелся в круглосуточный напротив,
С полки взял бутылку французского игристого,
Потом вернулся, и вижу, ты с ножом пляшешь посреди комнаты...
а я тебе игристое предлагаю, а ты:

Мне все равно, лишь бы цвет был красный,
Как рассветный край, красный,
Пусть все равно, пусть будет красный!...
Мне все равно, лишь бы цвет был красный,
Как рассветный край, красный,
Пусть все равно, пусть будет красный...

Взрывается Солнце, Луна, над нами небо трескается...
Сколько раз тебе говорить, детка, эй, эй, хватит уже!
Золотоклювые ястребы кружат, это уже конец...

Мне все равно, лишь бы цвет был красный,
Как рассветный край, красный,
Пусть все равно, пусть будет красный!...
Мне все равно, лишь бы цвет был красный,
Как рассветный край, красный,
Пусть все равно, пусть будет красный...