Текст и перевод песни Quimby - Lámpát ha gyújtok
Bölcső
csöngettyű
és
templom
harang
Колыбельный
колокол
и
церковный
колокол
A
jelenlét
annyi,
mint
posztón
a
rang
Присутствие
так
же
важно,
как
и
ранг.
Kicsi
pónikon
lovagló
kész
életek
Готовая
жизнь
катается
на
маленьких
пони
Vagy
az
arcomba
prüszkölő
véletlenek
Или
совпадения
колющие
мне
в
лицо
No
meg
a
gyerekkor
kardfogú
tigrisei
Саблезубые
тигры
детства.
Apa
taníts
meg
nagy
vadat
elejteni
Папа
научи
меня
ловить
крупную
дичь
És
ha
kérdik,
hogy
mi
végre
mennyi
idő
И
если
ты
спросишь
меня
как
долго
Tán
egy
perc,
egy
óra,
vagy
pár
esztendő
Может
быть,
минута,
час
или
несколько
лет.
De
utolér
a
múlt
mint
a
mögöttünk
hagyott
jövő
Но
прошлое
настигает
нас,
как
и
будущее
позади
нас.
Cicomázd
fel
a
sorsot,
az
mégiscsak
előkelő
Одень
свою
судьбу,
в
конце
концов,
это
классно
Káprázat
pusztán
a
történelem
Заблуждение
- это
просто
история.
Míg
némán
a
vállára
hajtom
fejem
Пока
я
молча
кладу
голову
ему
на
плечо.
Elringat,
marasztal,
egésszé
gyúr
Раскачивайся,
оставайся,
становись
целым.
Aztán
únottan
szétszed,
mint
legót
az
úr
Тогда
он
разорвет
тебя
на
части,
как
Лорд
Лего.
Mi
csak
lessük
a
boldogság
lábnyomait
Давай
просто
посмотрим
на
следы
счастья.
És
ha
útközben
találunk
majd
valamit
И
если
мы
найдем
что-нибудь
по
пути
...
Arra
kígyóbőrként
húzzuk
rá
az
időt
Мы
не
спешим,
как
змеиная
кожа.
Még
egy
percet,
egy
órát,
vagy
pár
esztendőt
Еще
минута,
час
или
несколько
лет.
De
utolér
a
múlt,
mint
a
mögöttünk
hagyott
jövő
Но
прошлое
настигает
нас,
как
и
будущее
позади
нас.
Cicomázd
fel
a
sorsot
az
mégiscsak
előkelő
Одень
свою
судьбу
это
же
классно
в
конце
концов
Lámpát
ha
gyújtok
még
jön
rá
bogár
Лампу
если
я
зажгу
она
все
равно
придет
к
нему
Жук
De
az
utolsó
fényevő
csak
sötétet
talál
Но
последний
пожиратель
света
находит
только
тьму.
Csak
sötétet
talál
Ты
находишь
только
темноту.
Mint
egy
cipősdobozba
szórt
marék
arany
Как
горсть
золота
в
коробке
из-под
обуви.
Elrejtve
annyira
haszontalan
Спрятанный
такой
бесполезный
Az
az
emberi
elmében
bújkáló
zaj
Этот
шум
таится
в
человеческом
разуме.
A
talpaink
alatt
nincs
szilárd
talaj
Под
нашими
ногами
нет
твердой
почвы.
Ha
a
karodban
nincsen
már
elég
erő
Если
твои
руки
недостаточно
сильны
...
És
a
szívéhez
nem
láncol
egy
szerető
И
к
ее
сердцу
я
не
буду
прикован
любовником,
Sem
az
Istenek
gomblyukán
nem
látni
át
и
ты
не
сможешь
заглянуть
в
петлицу
богов.
Sem
a
nappal
nem
mutatja
éjjel
magát
Ни
днем,
ни
ночью
себя
не
проявляет.
De
utolér
a
múlt
mint
a
mögöttünk
hagyott
jövő
Но
прошлое
настигает
нас,
как
и
будущее
позади
нас.
Cicomázd
fel
a
sorsot
az
mégis
csak
előkelő
Одень
свою
судьбу
это
просто
классно
Lámpát
ha
gyújtok
még
jön
rá
bogár
Лампу
если
я
зажгу
она
все
равно
придет
к
нему
Жук
De
az
utolsó
fényevő
csak
sötétet
talál
Но
последний
пожиратель
света
находит
только
тьму.
Csak
sötétet
talál
Ты
находишь
только
темноту.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Balanyi Szilárd, Tibor Kiss
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.