Текст и перевод песни Quimby - Make It Double

Make It Double

Make it double
It′s time to het a bit crazy
This night is a devilish child
Come Lady, come get dizzy Hey!
Come with me honey rip this night
It's time to jump in a limousine
This time is brimming with life
It′s a rush, you better get more kerosine
Come with me for a burning ride
Hey brother make it double! '
Cause who knows how long your can
Please don't ever mind the trouble just like me
This time I feel like Willy
Willy Shabby was a fatalist boy
When the end came he wasn′t shilly shally
Hey! Come with me Willy boy just once more
Its time, go cross the river
Cross the Styx with the ferrymen′s ship
The other world is just another bummer
If you pay at the devil's inn leave a tip
Hey brother make it double
′Cause who knows how long you can
Please don't ever mind the trouble
Live a life that′s worth to spend
You just never know what's coming
Squeeze out every drop you can
If the bad fate cuts your running
You′ll always have your rest

Make It Double

Fais-moi doubler
Il est temps de devenir un peu fou
Cette nuit est un enfant diabolique
Viens ma belle, viens tourner la tête Hey !
Viens avec moi ma chérie, déchire cette nuit
Il est temps de sauter dans une limousine
Cette fois, c'est plein de vie
C'est une ruée, tu ferais mieux d'avoir plus de kérosène
Viens avec moi pour une chevauchée enflammée
Hé mon frère, fais-moi doubler ! '
Car qui sait combien de temps tu le pourras
S'il te plaît, ne te soucie jamais des problèmes comme moi
Cette fois, je me sens comme Willy
Willy Shabby était un garçon fataliste
Quand la fin est arrivée, il n'était pas timide
Hé ! Viens avec moi Willy boy, juste une fois de plus
Il est temps, traverse la rivière
Traverse le Styx avec le navire du passeur
L'autre monde n'est qu'une autre arnaque
Si tu paies à l'auberge du diable, laisse un pourboire
Hé mon frère, fais-moi doubler
Car qui sait combien de temps tu le pourras
S'il te plaît, ne te soucie jamais des problèmes
Vis une vie qui vaut la peine d'être vécue
Tu ne sais jamais ce qui va arriver
Extrait chaque goutte que tu peux
Si le mauvais sort interrompt ta course
Tu auras toujours ton repos