Mari - Quimby перевод на французский

Mari

Mari nem itt él,
Mari máshol van.
Mari elmerült a belső kozmoszban.
Odamenekült,
Nem tudni miért.
De ha tudnám, se mondhatnám,
Néma szeme erre kért.

Millió páncél mögött
Millió seb,
S Mari évről évre
Egyre nehezebb.
Szorgos kis démonmenhely
Mi vár még rád?
Mari, vegyél egy nagy levegőt,
és fújd meg a trombitád!

Kopott otromba trónon
Egy szigorú szem.
Ha csak rám pillant
Ezer évet örgeszem.
Ismerlek, Mari,
és kacsintanék,
Mondanám, hogy menjünk, de látom,
Hogy nálad még be van ragadva a kézifék.

Sikoly a sorsa,
Ha magába száll.
Szponzora: téboly,
Bilincs és halál.
Ez az útvesztőhely, Mari,
Nem túl előkelő.
őrlángon égő, üregi szenvedély,
Most jöjj elő!

Mari

Mari n'est pas là,
Mari est ailleurs.
Mari a plongé dans son cosmos intérieur.
Elle s'est réfugiée là-bas,
On ne sait pas pourquoi.
Mais même si je le savais, je ne pourrais pas le dire,
Son regard silencieux me l'a demandé.

Derrière un million d'armures
Un million de blessures,
Et Mari, d'année en année,
Devient de plus en plus lourde.
Un petit refuge pour les démons,
Qu'est-ce qui t'attend encore ?
Mari, prends une grande inspiration,
et sonne de ta trompette !

Sur un trône usé et grossier,
Un regard sévère.
Si elle ne fait que me regarder,
Je serai terrifié pendant mille ans.
Je te connais, Mari,
et je te ferais un clin d'œil,
Je te dirais de partir, mais je vois
Que le frein à main est toujours serré chez toi.

Un cri de son destin,
Quand elle se retire en elle-même.
Son sponsor : la folie,
Les menottes et la mort.
Ce labyrinthe, Mari,
N'est pas très élégant.
Une passion souterraine brûlant sur un brasier,
Sors maintenant !