Mari - Quimby перевод на русский

Mari

Mari nem itt él,
Mari máshol van.
Mari elmerült a belső kozmoszban.
Odamenekült,
Nem tudni miért.
De ha tudnám, se mondhatnám,
Néma szeme erre kért.

Millió páncél mögött
Millió seb,
S Mari évről évre
Egyre nehezebb.
Szorgos kis démonmenhely
Mi vár még rád?
Mari, vegyél egy nagy levegőt,
és fújd meg a trombitád!

Kopott otromba trónon
Egy szigorú szem.
Ha csak rám pillant
Ezer évet örgeszem.
Ismerlek, Mari,
és kacsintanék,
Mondanám, hogy menjünk, de látom,
Hogy nálad még be van ragadva a kézifék.

Sikoly a sorsa,
Ha magába száll.
Szponzora: téboly,
Bilincs és halál.
Ez az útvesztőhely, Mari,
Nem túl előkelő.
őrlángon égő, üregi szenvedély,
Most jöjj elő!

Мари

Мари здесь не живёт,
Мари где-то в другом месте.
Мари погрузилась во внутренний космос.
Спряталась там,
Неизвестно почему.
Но даже если бы знал, не смог бы сказать,
Её немой взгляд об этом просил.

За миллионом панцирей
Миллион ран,
И Мари год от года
Всё тяжелее.
Приют для трудолюбивых маленьких демонов,
Что ещё тебя ждёт?
Мари, сделай глубокий вдох,
и подуй в свою трубу!

На потёртом, грубом троне
Строгий взгляд.
Если она только взглянет на меня,
Я буду каяться тысячу лет.
Я знаю тебя, Мари,
и я бы подмигнул,
Сказал бы: "Пойдём!", но вижу,
Что у тебя всё ещё затянут ручной тормоз.

Крик - её удел,
Когда она уходит в себя.
Спонсоры: безумие,
Кандалы и смерть.
Это лабиринт, Мари,
Не слишком изысканный.
Страсть, горящая медленным огнём, в норе,
Выходи же!