Nyina - Quimby перевод на английский

Nyina

Most mondanám, de nem bírom.
Megtehetném, mégsem szidom.
Liliom volt az éjben, kósza sugár.
Látod Nyina, múlik már.

Ha ez a szívem, hát röhögnöm kell.
Bolondulj meg, élet, Istene! Nem érdekel.
Azért játszom, hogy éljek, és az is kell,
Hogy Te is lásd, Nyina, milyen
Az álmok pórázán égni el.

Most a vágyak házában kóbor kutyák.
Ábrándok oltárán gazdátlan szukák.
Vonyítják, hogy ez a szerelem egy kis halál
Ó, csak Nyina jönne már!

Utáltam és szerettem,
Az lett megírva, hogy elvesszen.
Ez a szív ott a porban az egyetlen.
Láttam magamat a szemedben.

Táncolj, Nyina!

Nina

I would tell you now, but I can't bring myself to do it.
I could do it, but I don't insult you.
She was a lily in the night, a stray sunbeam.
You see, Nina, it's already passing.

If this is my heart, then I must laugh.
Go crazy, life, God! I don't care.
That's why I play to live, and that's also necessary,
So that you too can see, Nina, what it is like
To burn on the leash of dreams.

Now in the house of desires, there are stray dogs.
On the altar of illusions, there are homeless bitches.
They howl that this love is a little death
Oh, if only Nina would come already!

I hated you and loved you,
It was written that you would be lost.
This heart is the only one in the dust.
I saw myself in your eyes.

Dance, Nina!