Nyina - Quimby перевод на французский

Nyina

Most mondanám, de nem bírom.
Megtehetném, mégsem szidom.
Liliom volt az éjben, kósza sugár.
Látod Nyina, múlik már.

Ha ez a szívem, hát röhögnöm kell.
Bolondulj meg, élet, Istene! Nem érdekel.
Azért játszom, hogy éljek, és az is kell,
Hogy Te is lásd, Nyina, milyen
Az álmok pórázán égni el.

Most a vágyak házában kóbor kutyák.
Ábrándok oltárán gazdátlan szukák.
Vonyítják, hogy ez a szerelem egy kis halál
Ó, csak Nyina jönne már!

Utáltam és szerettem,
Az lett megírva, hogy elvesszen.
Ez a szív ott a porban az egyetlen.
Láttam magamat a szemedben.

Táncolj, Nyina!

Nyina

Je pourrais le dire, mais je n'en ai pas la force.
Je pourrais le faire, mais je ne te réprimande pas.
Un lys dans la nuit, un rayon errant.
Tu vois, Nyina, cela s'estompe.

Si c'est mon cœur, alors je dois rire.
Sois fou, vie, Dieu ! Je m'en fiche.
Je joue pour vivre, et c'est aussi nécessaire,
Pour que tu voies aussi, Nyina, comment
Brûler sur la laisse des rêves.

Maintenant, dans la maison des désirs, des chiens errants.
Sur l'autel des illusions, des chiennes sans maître.
Elles hurlent que cet amour est une petite mort
Oh, que Nyina vienne déjà !

Je t'ai haï et je t'ai aimé,
Il était écrit que tu disparaisses.
Ce cœur est le seul qui soit là dans la poussière.
Je me suis vu dans tes yeux.

Danse, Nyina !