Rablóhal - Quimby перевод на английский

Rablóhal

Hárman egy ladikban, evezünk felfelé,
Hátul egy rablóhal, s elöl te meg én.
Hűvös lugasban, szirének hajlanak,
S máris hajlok rá, hogy elhagyjalak.

Annyira szokatlan, a szokás hatalma,
A bűn csak egy vadalma, és a kígyó sem beszél.
Valami ég, valami ég, valami füstöl,
Szemedben megcsillan a vér.

Ringat egy hajó az élők vizén,
Evez-ni sem kell talán.
Sodorjon arra amerre jár,
Szerelem, élet, halál.

S ennyi nem elég,
Van egy ráadás,
Tudod a szerelem amolyan
Homorú tojás.
S ha egy szív lakatlan,
átúszom titokban,
Rablóhal alakban,
Valahogy minden olyan más.

Ringat egy hajó az élők vizén,
Evez-ni sem kell talán.
Sodorjon arra amerre jár,
Szerelem, élet, halál.

Robber Fish

We are three in the boat, rowing upstream,
A robber fish in the back, and in front, you and me.
In the cool arbor, sirens sway,
And I am already inclined to leave you.

It is so unusual, the power of habit,
Sin is just a wild apple, and the snake does not speak.
Something burns, something burns, something smokes,
In your eyes, blood glistens.

A ship rocks on the living water,
Maybe we don't even have to row.
Let it take us wherever it goes,
Love, life, death.

And that's not enough,
There's a bonus,
You know love is like a
Depressed egg.
And if a heart is uninhabited,
I will swim through it secretly,
In the form of a robber fish,
Somehow everything is so different.

A ship rocks on the living water,
Maybe we don't even have to row.
Let it take us wherever it goes,
Love, life, death.