Текст и перевод песни Quimby - Senki se menekül

Senki se menekül

Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ, serceg a bakelit
Mire már azt hittük, hogy végre megérkeztünk, jön egy újabb kanyar
És az a mihaszna szürke felhő fenn az égen vajon tőlünk mit akar
Napunk eltakarva van ma, langyos eső mossa szennyesét
Ilyenkor a világon mindig valaki elhagyja a kedvesét
És ugye érzed, titkon te is érzed
Ugye érzed legbelül
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Hát szoríts magadhoz mindent ami fontos és üvölts az ég felé
Mert amit nem becsülsz meg ma az holnapra már mind az ördögé lesz
És aztán hívhatsz papot, gyónhatsz százszor, mámorba márthatod a fejed
De már soha többé nem felejted el, hogy ez volt az egyetlen egy kis életed
Látod ott a semmi ágán most is egy nagy holló hegedűl
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit

Personne ne s'échappe

Le faible piétine, je ne l'aime pas
Sur le char de la faim, l'amour grince des dents
Musique dans les secousses à la limite de cette corde
La proie est assise, nous guettons, toi et moi
Quelle corruption, quel pouvoir
Mords-moi autant que tu le veux
Je gratte les plaies douloureuses de ma peau
Le DJ ralentit, le vinyle grésille
Alors que nous pensions être enfin arrivés, un nouveau virage arrive
Et ce nuage gris inutile là-haut dans le ciel, que nous veut-il ?
Notre soleil est caché aujourd'hui, une pluie tiède lave sa saleté
Dans ces moments-là, dans le monde, il y a toujours quelqu'un qui quitte son amour
Et tu ressens, tu ressens secrètement
Tu ressens au plus profond de toi
Tu n'es pas seul, personne ne s'échappe
(Personne ne,) personne ne s'échappe
Alors serre contre toi tout ce qui est important et hurle vers le ciel
Car ce que tu ne chériras pas aujourd'hui, sera au diable demain
Et alors tu pourras appeler le prêtre, te confesser cent fois, noyer ta tête dans l'ivresse
Mais tu n'oublieras jamais que c'était là ta seule et unique petite vie
Tu vois, là-bas, sur la branche du néant, un grand corbeau joue du violon
Tu n'es pas seul, personne ne s'échappe
(Personne ne,) personne ne s'échappe
Le faible piétine, je ne l'aime pas
Sur le char de la faim, l'amour grince des dents
Musique dans les secousses à la limite de cette corde
La proie est assise, nous guettons, toi et moi
Quelle corruption, quel pouvoir
Mords-moi autant que tu le veux
Je gratte les plaies douloureuses de ma peau
Le DJ ralentit, le vinyle grésille
Quelle corruption, quel pouvoir
Mords-moi autant que tu le veux
Je gratte les plaies douloureuses de ma peau
Le DJ ralentit, le vinyle grésille