Текст и перевод песни Quimby - Senki se menekül

Senki se menekül

Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ, serceg a bakelit
Mire már azt hittük, hogy végre megérkeztünk, jön egy újabb kanyar
És az a mihaszna szürke felhő fenn az égen vajon tőlünk mit akar
Napunk eltakarva van ma, langyos eső mossa szennyesét
Ilyenkor a világon mindig valaki elhagyja a kedvesét
És ugye érzed, titkon te is érzed
Ugye érzed legbelül
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Hát szoríts magadhoz mindent ami fontos és üvölts az ég felé
Mert amit nem becsülsz meg ma az holnapra már mind az ördögé lesz
És aztán hívhatsz papot, gyónhatsz százszor, mámorba márthatod a fejed
De már soha többé nem felejted el, hogy ez volt az egyetlen egy kis életed
Látod ott a semmi ágán most is egy nagy holló hegedűl
Nem vagy egyedül, senki se menekül
(Senki se,) senki se menekül
Toporog a tehetetlen, nem szeretem
Az éhség szekerén vicsorog a szerelem
Zen zötyögésben e kordély peremén
Ücsörög a zsákmány lessük te meg én
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit
Mekkora métely, mekkora hatalom
Annyira mar meg amennyire akarom
Vakarom bőröm sajgó sebeit
Lassul a DJ serceg a bakelit

Никто не убежит

Топчется бессильный, мне это не нравится,
На колеснице голода скалится любовь.
Звенящая тряска на краю этой повозки,
Сидит добыча, подстерегаем ее мы с тобой.
Какая зараза, какая власть,
Настолько кусает, насколько я хочу.
Чешу свои ноющие раны,
Замедляется диджей, трещит винил.
Когда мы уже думали, что наконец-то приехали, появляется новый поворот,
И это никчемное серое облако на небе, интересно, чего оно от нас хочет?
Наше солнце сегодня закрыто, теплый дождь смывает его грязь,
В такие моменты в мире кто-то всегда бросает свою возлюбленную.
И ты ведь чувствуешь, тайно ты тоже чувствуешь,
Ты ведь чувствуешь глубоко внутри,
Ты не одна, никто не убежит.
(Никто не,) никто не убежит.
Так прижми к себе все, что важно, и кричи в небо,
Потому что то, что ты не ценишь сегодня, завтра будет принадлежать дьяволу.
И тогда можешь звать священника, исповедоваться сто раз, погружать голову в дурман,
Но ты никогда не забудешь, что это была твоя единственная маленькая жизнь.
Видишь, там, на ветке пустоты, сейчас опять большой ворон играет на скрипке.
Ты не одна, никто не убежит.
(Никто не,) никто не убежит.
Топчется бессильный, мне это не нравится,
На колеснице голода скалится любовь.
Звенящая тряска на краю этой повозки,
Сидит добыча, подстерегаем ее мы с тобой.
Какая зараза, какая власть,
Настолько кусает, насколько я хочу.
Чешу свои ноющие раны,
Замедляется диджей, трещит винил.
Какая зараза, какая власть,
Настолько кусает, насколько я хочу.
Чешу свои ноющие раны,
Замедляется диджей, трещит винил.