Текст и перевод песни Quimby - Straight To Your Heaven

Straight To Your Heaven

Straight to your heaven
The steam is rising off the river
The night takes a big bite from the moon
The passion′s burning in fever
And an angel's warming dope in a silver spoon
Straight to your heaven...
Tonight the gallows birds are happy
Whistling the devil′s weary blues
They don't need a goddamned penny
They're just twisting away in pointed shoes
Go straight to your heaven...
Fish headed guys came off a picture
Bosch with his dreampipe blessed them all
They′re dancing tango with a vulture
Gay spirits riding for a fall
Go straight to your heaven...
Lord came down with some angels
Up there He was sad and bored
He drank a coctail with a stranger
And then hit the road in the Devil′s ford
Go straight to your heaven...

Droit au paradis

Droit au paradis
La vapeur s'élève de la rivière
La nuit prend une grande bouchée de la lune
La passion brûle de fièvre
Et un ange réchauffe de l'héroïne dans une cuillère en argent
Droit au paradis...
Ce soir, les condamnés à mort sont heureux
Sifflotant le blues las du diable
Ils n'ont pas besoin d'un sou
Ils se déhanchent simplement dans des chaussures à talons pointus
Allez droit au paradis...
Les gars à tête de poisson sont sortis d'un tableau
Bosch avec sa pipe à rêve les a tous bénis
Ils dansent le tango avec un vautour
Des esprits gais qui courent à leur perte
Allez droit au paradis...
Le Seigneur est descendu avec quelques anges
Là-haut, Il était triste et s'ennuyait
Il a bu un cocktail avec un étranger
Puis a pris la route dans le gué du Diable
Allez droit au paradis...