Текст и перевод песни Quimby - Szendvicsember

Szendvicsember

Emlékszel régen,
Csak ráztunk a téren.
Nem volt még vesztes,
és nem volt nyerő.
Jó volt az este,
De mindenesetre,
Nem volt még férfi,
És nem volt nő.
Egyszer egy reggel,
Eltűnt a szárnyad,
S egész nap vártad,
Hogy majdcsak kinő.
Semmit se szóltál,
Eladó voltál,
és álmodban megvett,
Egy emberevő.
Olcsó vagy,
De még annál is olcsóbb a bér,
Amit egy ember kér.
Hé szendvicsember,
Mondd vitorlád mennyit ér,
Ha csak úgy fújja a szél?
Ez már nem rád vall,
Csak beszélsz a fákkal.
Bolonddá tettek,
Bolond idők.
Bőrödön reklám,
Csak a péniszeden nincs tán.
Hé szendvicsember,
Már nem vagy menő!
Olcsó vagy,
De még annál is olcsóbb a bér,
Amit egy ember kér.
Hé szendvicsember,
Mondd vitorlád mennyit ér,
Ha csak úgy fújja a szél?
Ez nem a tiéd,
Ez valaki másé!
Az idő a táj a nő,
Meg a pokol!
Valami ismeretlen
Helyen fekszel,
és a konyhában csendben
Zümmög a Sokol.

Человек-сэндвич

Помнишь, когда-то давно,
Мы просто бродили по площади.
Не было еще проигравших,
И не было победителей.
Вечер был хорош,
Но во всяком случае,
Не было еще мужчин,
И не было женщин.
Однажды утром,
Исчезло твое крыло,
И ты весь день ждал,
Что оно снова вырастет.
Ты ничего не говорил,
Ты был выставлен на продажу,
И во сне тебя купил,
Людоед.
Ты дешев,
Но еще дешевле плата,
Которую просит человек.
Эй, человек-сэндвич,
Скажи, сколько стоит твой парус,
Если его просто треплет ветер?
Это на тебя не похоже,
Ты просто разговариваешь с деревьями.
Тебя свели с ума,
Безумные времена.
На твоей коже реклама,
Только на твоем члене, пожалуй, нет.
Эй, человек-сэндвич,
Ты уже не крут!
Ты дешев,
Но еще дешевле плата,
Которую просит человек.
Эй, человек-сэндвич,
Скажи, сколько стоит твой парус,
Если его просто треплет ветер?
Это не твое,
Это чье-то другое!
Время, пейзаж, женщина,
И ад!
В каком-то неизвестном
Месте ты лежишь,
И на кухне тихо
Жужжит "Сокол".